龙升九天 发表于 2011-2-17 12:48

汉语八级翻译试题！老外当场交白卷走人！

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题

如下：

请解释下文中每个“意思”的意思

      领导：“你这是什么意思？”
      阿呆：“没什么意思，意思意思。”
      领导：“你这就不够意思了。”
      阿呆：“小意思，小意思。”
      领导：“你这人真有意思。”
      阿呆：“其实也没别的意思。”
      领导：“那我就不好意思了。”
      阿呆：“是我不好意思。”

老外泪流满面，交白卷回国了

龙升九天 发表于 2011-2-17 12:49

其中“意思”，只可意会，不可言传{:soso_e113:}

阿锋哥哥 发表于 2011-2-17 12:58

哦   也      ！！！

谭宜 发表于 2011-2-17 13:48

呵呵！

大象无形 发表于 2011-2-17 14:00

恐怕我们苦学了二十多年也要交白卷哦

泡泡 发表于 2011-2-17 14:27

哈哈哈。。。意思意思

纯爷们儿 发表于 2011-2-17 15:45

哈哈哈哈！！真有意思！

24米的阳光 发表于 2011-2-17 16:02

小意思，没小意思那就不好意思了

风之语 发表于 2011-2-17 16:35

哈哈，估计中国人也是99%交白卷

oo6huang 发表于 2011-2-17 16:59

有什么不好意思的啊~~~~~
页: [1]
查看完整版本: 汉语八级翻译试题！老外当场交白卷走人！