网站首页 › 灌水娱乐 › 世界上最美丽的胖妞—Adele

笨笨坏男人 发表于 2011-12-18 17:10

世界上最美丽的胖妞—Adele

Someone like you 另寻沧海


（偶然发现的，只觉得翻译此曲的人真的是人才。。。）

--Adele
阿黛拉

I heard, that your settled down.　　
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.　　
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　
料得是，卿识君望。

Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。

I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
ButI couldn't stay away, I couldn't fight it.　　
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,　　
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn't over.
再无所求，涕零而泪下。

Never mind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然


http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb0b/5350445/205371102_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb0c/5350445/205371103_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb0f/5350445/205371106_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb14/5350445/205371111_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb1b/5350445/205371118_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb23/5350445/205371126_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb29/5350445/205371132_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb30/5350445/205371139_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb37/5350445/205371146_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb3e/5350445/205371153_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb41/5350445/205371156_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb45/5350445/205371160_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb4a/5350445/205371165_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb4d/5350445/205371168_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb51/5350445/205371172_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb55/5350445/205371176_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb57/5350445/205371178_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb58/5350445/205371179_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb5a/5350445/205371181_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb5e/5350445/205371185_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb60/5350445/205371187_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb63/5350445/205371190_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb65/5350445/205371192_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb68/5350445/205371195_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb6d/5350445/205371200_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb70/5350445/205371203_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb72/5350445/205371205_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb75/5350445/205371208_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb76/5350445/205371209_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb79/5350445/205371212_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb7b/5350445/205371214_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb7e/5350445/205371217_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb86/5350445/205371225_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb8c/5350445/205371231_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb8f/5350445/205371234_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb91/5350445/205371236_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb92/5350445/205371237_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb94/5350445/205371239_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb96/5350445/205371241_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb97/5350445/205371242_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb98/5350445/205371243_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb99/5350445/205371244_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb9b/5350445/205371246_l.jpg

http://4.share.photo.xuite.net/caoliushequ1024/14beb9d/5350445/205371248_l.jpg

lchhn_2001 发表于 2011-12-18 17:30

......

soma9 发表于 2011-12-18 18:54

{:soso_e128:}

徐怀谦 发表于 2011-12-21 01:09

其实不算很胖

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 01:36

徐怀谦 发表于 2011-12-21 01:09 static/image/common/back.gif
其实不算很胖

呵呵，比杨贵妃如何。。

徐怀谦 发表于 2011-12-21 01:43

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 01:36 static/image/common/back.gif
呵呵，比杨贵妃如何。。

更好，因为会唱歌

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 02:02

徐怀谦 发表于 2011-12-21 01:43 static/image/common/back.gif
更好，因为会唱歌

但贵妃会舞哦。{:soso_e113:}

徐怀谦 发表于 2011-12-21 02:06

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 02:02 static/image/common/back.gif
但贵妃会舞哦。

呵呵，都好

我们说好的 发表于 2011-12-21 11:08

翻译成这样反而没有那种苦逼的感觉了，咬文嚼字也不是什么时候都适用的。
adele这张《21》必定是billboard的年冠了。
一共就发两张专辑，居然每一张都有惊艳感。而且还从英国红到了美国。这女子太牛B了。
但现在嗓子出了问题，已经取消了通告和所有商演、巡演。

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 13:30

我们说好的 发表于 2011-12-21 11:08 static/image/common/back.gif
翻译成这样反而没有那种苦逼的感觉了，咬文嚼字也不是什么时候都适用的。
adele这张《21》必定是billboard ...

呵呵，看来你是她的粉丝啊。8错。

流浪的人 发表于 2011-12-21 13:33

打不开   看不成

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 13:44

流浪的人 发表于 2011-12-21 13:33 static/image/common/back.gif
打不开   看不成

能看到图啊。是不是配置的问题？

我们说好的 发表于 2011-12-21 15:37

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 13:30 static/image/common/back.gif
呵呵，看来你是她的粉丝啊。8错。

粉丝倒算不上。只是我比较喜欢英文歌而已，所以比较注意这些消息。

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 17:32

我们说好的 发表于 2011-12-21 15:37 static/image/common/back.gif
粉丝倒算不上。只是我比较喜欢英文歌而已，所以比较注意这些消息。

还是不错了。
你在简阳吗？

流浪的人 发表于 2011-12-21 17:39

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 13:44 static/image/common/back.gif
能看到图啊。是不是配置的问题？

很慢不是配置问题

其实就是网络的速度问题

我们说好的 发表于 2012-4-24 17:33

笨笨坏男人 发表于 2011-12-21 17:32 static/image/common/back.gif
还是不错了。
你在简阳吗？

在的，有空出来唱歌不嘛，我最爱各种英文歌。

零度 发表于 2012-4-25 15:33

{:soso_e128:}不错

查看完整版本: 世界上最美丽的胖妞—Adele