这种错误在简阳真不应该！

芒果陶

鞞字有四个读音，简阳古称牛鞞，按照汉语标准应该读bei。石刻如此特地做个错误的注音，在简阳确实不应该！！！

芒果陶

这个指路牌是正确了的！

芒果陶

搞笑的是这个正确的拼音刚好在错误的对面，两两相望，这就尴尬了！

芒果陶

鳌山青青 发表于 2021-11-15 11:37
再来一张最近路过沱一桥看到的

广告公司没文化，而且又没有个有关部门审核一下！

芒果陶

鳌山青青 发表于 2021-11-16 15:57
观音井路这个牌子上的路名    下花园路和水金路  位置是不是搞反了的？！

肯定噻！

芒果陶

芒果陶 发表于 2021-11-14 15:27
这个指路牌是正确了的！

不过此路牌英语翻译有些欠妥，avenue，多用于大道，如纽约的第五大道Fifth Avenue，这个地方用 Alameda（林荫散步道路）因该更合适。但是仔细研读，此处汉语用牛鞸道命名道路，其本意因该是借金牛道之词语用意，取其古意，指主要道路或大道的意思。但实际上，该道路为公园林荫散步道，直译为avenue，有些欠妥。如若老外来鳌山公园散步，路过此山间信步小路，望其路名为avenue，大约会贻笑大方了！