疯猪 发表于 2009-2-11 13:12

崩溃，一批山寨歌曲！

英文版歌曲《上海滩》雷人 网友直呼崩溃 2009年初，网上流传一首英文版歌曲《上海滩》，又一首Chinglish(中国式英文)流行歌，歌手唱得还不赖，英文歌词翻译相当雷人，翻译出的英文歌词虽然工整、押韵，但距离“信、达、雅”标准确实还有距离，网友直呼“中式英语令人崩溃”。


http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=18665172&uid=1095725424

疯猪 发表于 2009-2-11 13:14

《说句心里话》－－英文版《说句心里话》阿甘版最搞笑的就是最近流行的英文版《说句心里话》，还是阿甘版的。话说阿甘傻乎乎的形象还真有点兵哥哥的憨直劲儿！allen听了开篇第一句话就狂笑不止，从此这个调调和这些雷人英语就深深烙在心里，一不小心就会失声唱出来……


http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=17752131&uid=1571130487

飞碟 发表于 2009-2-11 13:15

配的画面不错
就是英语有点生

秦皇汉武 发表于 2009-2-11 13:15

又是山寨呀:p1 (64))

开水 发表于 2009-2-11 13:15

安逸 我最喜欢的歌 竟然可以这样唱

疯猪 发表于 2009-2-11 13:16

蠢爸爸新作，树德激情献舞《小白杨》很强大很强大的一首歌曲，大家都知道。记得看以前把嘴里的东西吐干净，否则弄脏了电脑可是不要怪我。东方神棒的唱词总觉得有点不对劲，翻译过来是一棵小白杨站在厕所.......不过，叫兽的粉丝都知道：看叫兽视频要看叫兽的恶搞内涵！ http://www.56.com/n_v163_/c42_/20_/25_/dvspace_/zhajm_123416133945_/741000_/0_/41132475.swf

疯猪 发表于 2009-2-11 13:17

山寨英文版《千年等一回》 最先在网上走红的山寨英文歌，当属四个男生合唱的《新白娘子传奇》——《千年等一回》的英文版。这歌词乍听上去，还满顺口：“Waiting 1000 years，1000 years for a chance！(千年等一回，等一回啊)”；“雨心碎，风流泪”被唱成“rain’s heart broke，wind is crying”


http://www.56.com/n_v166_/c42_/23_/28_/yousuzuki_/12320904085_/122000_/0_/40626918.swf

梧桐雨 发表于 2009-2-11 13:25

《上海滩》没唱好

梧桐雨 发表于 2009-2-11 13:30

《千年等一回》 好笑:p1 (33))

烟草味 发表于 2009-2-11 13:32

:p1 (57))

郑老大 发表于 2009-2-11 14:35

听不懂。

加了冰的红茶 发表于 2009-2-11 14:35

:p1 (9))雷死我了～～

怪哩怪氣 发表于 2009-2-12 11:52

:p1 (57)) :p1 (57)) :p1 (57)) 扯巴子哦｀｀
页: [1]
查看完整版本: 崩溃，一批山寨歌曲！