[原创文字] 退休三年

退休三年

刘荣跃

http://blog.china.com.cn/sp1/liurongyue/

凡听到“退休”二字的人，总会联想到一位六十岁左右的老者的情形吧，更不用说一位退休三年的人了。然而今年四十八岁的我，转眼间竟然也退休三年了！这自然是比较特殊的，怎么三年前才四十五岁的、年富力强的我就退休了呢？当时我曾怀着很不平静的心情，写了一篇《我退休了》的文章，将我这一不同寻常的经历记录下来。简单说来就是，我热爱文学翻译事业，愿意为她奉献一生，于是在工龄年满三十年时享受国家公务员的优惠政策，提前退休，专心从事自己喜爱的工作（所以我是退而不休）。我十六岁下乡当知青（现在的青年对“知青”是什么恐怕不了解吧），打倒“四..人..帮”后考上了中专，按照政策工龄从下乡时算起，到四十五岁自然就是三十年工龄了。下乡让我吃了一些苦头，经受了一些磨难。本来凭初中的成绩和表现，我继续读高中是根本没问题的，而随后考上大学也很有可能（那时考大学是百里挑一），因为成绩差不多的同学都考上了。然而父母受当时情况的影响，认为应该早下乡早参加工作，我因此失去了读高中的机会。不是我不能读书，而是我完全没有读书的机会！所以看到现今的青年个个都有考大学的机会，我时时会羡慕他们，并为自己这一生没有接受此种挑战的机会深感遗憾。不管能否考上大学，终生能有一次应考的机会也不错吧。但考大学的经历与我是无缘的。

可我又始终认为，凡事都是一分为二的，无论你走哪条路都会有利有弊，不可能十全十美。小小年龄的我就到了广阔的天地里去参加劳动（当时所说的“接受贫下中农再教育”），的确吃了不少苦，也经受了锻炼，现在看来还是我一生中难得的财富呢。它使得我更加坚强，更能独立处事，更不怕面对困难等。此外那段经历还带给了我意想不到的收获，即比同龄人至少多出四年工龄，使我在四十五岁时就享受到退休的待遇，从而有更多精力和时间从事所喜爱的工作――而这是人一生中最难能可贵的。不然，我至少得干到现在甚至还要久一些。不可否认人总是有自己的兴趣和爱好，而如果能自由自在地做自己喜欢做的事，不是非常幸运吗？并且也更容易出成绩，结果是为社会做出更多有益的事情。我们每个人都有着巨大的潜力，一旦发挥出来是很不简单的；但潜力的发挥需要好的环境和条件，否则就会受到极大限制。我由衷感谢那个时代使幼小的我受到锻炼，也感谢国家为我们这些吃过苦头的知青着想，制定了那么富于人性化的政策，让我有了更多精力在文学翻译与文化事业上做出更多的贡献。

怎么说退休三年，一下就说了那么些别的想法，人的思绪有时真是按捺不住的。还是回到话题上吧。一千多个日日夜夜，就这样悄然、平静地过去了。我也从四十五岁到了四十八岁，不到四个月后也就是四十九岁的人了！我常常感叹着这岁月如梭的日子，很多人、事转眼间就发生了巨大变化。我是2005年9月正式退休的，所以当我想到写这篇文章的时候，三年时间已经悄然过去。不过最后离开单位的情景，仍历历在目，我永生难忘。当时的心情和滋味比较复杂，非语言所能形容。想到自己告别了人生的一个阶段，并将迈向新的生活，我的心情久久难以平静。我充满了喜悦与激动，因为我将成为一个可以自由支配时间、做自己喜欢做的事的人――之所以说这很难得，是因为我发现太多的人为了解决生存问题无法有这样的条件。平心而论，我在原单位的条件也不错，并且得到领导大力支持，使我在完成好本职的前提下也有足够的空间从事文学文化工作。这也表现出单位领导思想开明，眼光远大。所以有这样的领导我是幸运的。但业余做喜欢的事与专职做毕竟不同，出的成绩当然也不一样。而更重要的还是工作状态与心境。像我现在这样，时间、精力的安排由我说了算，不是很好吗？这是一种多么可贵的自由，一种多么难得的自在！工作累了，休息休息，或者干脆出去旅游一下，没有人能管你呀。你就是自己时间的主人！

那天我就是怀着这样的心情，用自行车托着自己的书和资料离开了单位。告别了，我工作过二十一年的机关，再见了，和我一起工作了多年的同事。我对自己所在的单位是深有感情的，正是在这块土壤上我收获了很多东西。别的不说，就说文学翻译吧，我从起步到取得较多成绩，不都是在这里完成的吗？当离开它时，我的事业已不仅有了明确方向，而且越来越有规模，只要投入更多时间和精力就必然会有更多令人满意的成果。那是多么令我向往的事啊！

退休后第一天早晨的锻炼我也永生难忘。以前游完泳后我总是急匆匆地赶回家，因为要赶去签到上班。但就从那一天开始我不用赶时间了，而是悠然自得地从环境优美的滨江路骑车回家，一路享受着宜人的景色和空气。吃过早饭后休息片刻，九点钟前在电脑旁坐下开始工作。我每天的安排，在《过自己喜欢的生活》一文中有了描述。现在蓦然一回首，发现竟然已退休三年，一千多个日日夜夜竟然既平静又不平静地过去了，真是让人感慨啊。

三年来，我默默地在文学翻译这块园地里耕耘着，撒下了不少汗水。一部部个人译著和主编译著陆续出版。个人译著有：《野性的呼唤》（再版）、《见闻札记》（再版，中英对照）、《鲁滨逊漂流记》（再版）、《简爱》、《英美名家论人生》和《喀迈拉的世界》。主编审译的译著有：《人生幸福的秘诀》、《建筑的七盏明灯》、《大师教你生活之道》、《世界著名探险游记》（四部）、《人生的乐趣》、《西方成（河蟹）之父　塞缪尔·斯迈尔斯》、《金银岛》、《汽车大王　亨利·福特》和《哈克贝利·费恩历险记》。此外，新的作品又将源源不断问世。今年是我的本命年，收获特别多，这也算是给我的最好礼物吧。除了出版译著为读者提供有益的精神食粮外，在其他方面我也得到一些收获和荣誉：成为中国翻译协会专家会员，入选《中国作家大辞典》一书，译著《无名的裘德》荣获“第五届四川文学奖”，被批准为四川省简阳市作协副.主席，应邀出席“四川省中青年德艺双馨文艺工作者表彰大会”。面对这样的收获，我感到由衷的满足和喜悦。这是自己努力和各界支持的结果，我非常珍惜这些用辛勤汗水换来的果实。

在我退休三年之际，除写下自己的感想外，自然也少不了展望。收获只代表过去，人必须往前看才行。有了展望就有了希望，有了希望你的生活就会充满活力，因为还有很多甜蜜的果实等待着你去摘取。我在博客中对个人的概括或描述是这样的：“乐于从新的耕耘中收获人生的果实。”这正表明了自己对生活的一个基本态度。你一定要有新的追求，它会使你感到充实和快乐。如果满足于一时的成绩，就此停步不前，那么你的精神生命也会终止了，而一个人的精神生命终止了活着还有多大意义呢？当然，我会一心多出成果，努力为社会提供更多更好的作品，从而为我国的文学、文化事业多作出一份贡献。个人的价值自然也会从中体现出来，它与对社会的贡献是密不可分的。对于名与利的问题，我决不会把它放在心上，那是社会的事情，也是水到渠成的事情，不是任何人能强求得来的。以名利为追求目标的人，也不可能取得很大成绩，因为首先他就缺少了奉献牺牲精神，该吃苦奉献的时候他难以做到，却总会斤斤计较。而众所周知，要干一番事业没有吃苦奉献的精神是不行的。我之所以走到今天，也不知克服了多少困难和挫折。所以现在所获得的甜蜜果实，也算是对自己多年来辛勤耕耘的回报吧。因此一定不要以名利为目的，而要以对工作、事业的热爱为宗旨，这样你才会取得与众不同的成绩来――这也可以说是我提供给广大青少年的一点参考吧。再说，只要你一心扑在事业上，把它干大干好了，难道社会给你的回报还会少吗？其实现在我已经得到了社会所给予的不少荣誉，使我倍感喜悦和自豪，因为这体现了对自己劳动与付出的认可，对自己人生价值的认可。一方面不去追求名与利，另一方面该有的名与利也不拒绝，这是我的态度。总之，不要把名利放在心上，只管做自己喜欢做的、同时又有益于社会的事就行了――我已在一些文章中多次指出，这也正是我对于“幸福”二字的理解。

未来的路还很漫长，还有很多工作等待着我去完成。我将信心百倍地去迎接未来，迎接美好的明天。

这便是我在退休三年之际，写下的一点真实感想。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年10月12日

祝楼主更上一层楼！！