[原创文字] 金钱不是唯一的标准

金钱不是唯一的标准

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刘荣跃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://blog.china.com.cn/sp1/liurongyue/

现今社会中，有不少人什么都以金钱为标准，用金钱来衡量所有事物或工作的价值。好象只要你做的事情赚钱，赚大钱，你就很不简单，因此你也就能受到青睐，得到赞赏；反之，如果你做的事情赚不了多少钱，他们就会不以为然，予以轻视。我觉得这未免太片面和偏见，是一种浅薄的表现。金钱在社会生活中是重要，没有它就不行，但它绝不是衡量所有工作的价值的唯一标准。比如精神标准，思想标准，艺术标准，等等，也是衡量我们工作的价值相当重要的方面，而且经常是更重要的方面。有些工作，从经济价值上看也许算不了什么，但其精神价值却非常高，受到人们的赞赏。其实物质生活达到一定的水准后，人更重要的还在于活出一种精神境界――而这才是更加美好高尚的境界，更体现生活质量与价值的境界。如果你一生吃喝玩乐都不错，物质条件很好，可精神思想却十分匮乏，那你这一生绝不会是很有价值的，成功的，你处处会表现出浅薄来。我想不少人会同意这一观点。物质生活与精神生活都是不可或缺的，只看重一方面而忽略另一方面，你都不能说自己过得很美满了。而人生的真正价值，还更多地体现在精神方面呢。你绝不可能说，自己的钱赚得多，物质条件好，自己的人生价值和社会价值就高。那些助人为乐的人，伟大的爱国者，勤奋钻研的科学家，孜孜不倦的作家……你能简单用金钱来衡量他们工作的价值吗？那样岂不让人耻笑？

我这样说，并非表示自己清高，并非对金钱不屑一顾。相对于很多文人，应该说我的经济头脑和意识还是比较强的，这也得到了不少人的认可。我深知物质基础的重要作用，明白物质与精神两者的辩证关系，因此我在从事翻译活动中总是将它们有机地结合起来。我既重视工作的经济价值，又不以经济价值为唯一的标准。我发现有些人一味强调金钱，而有些人又完全不把金钱放在眼里，这样走极端都是不可取的。如果纯粹要以赚钱多少来衡量，我肯定是不会走上文学翻译这条道路的。谁也不会认为文学翻译可以让人发财，赚大钱。我走上这条道路完全是因为热爱这一传播文化的事业，并从中获得很美的艺术享受。我从优秀的作品中得到这种无法用金钱来衡量的艺术与精神享受，再把这样的享受通过翻译带给更多的人，不是很好的一件事吗？可是，当你出了一本书时，有人只关心你可以从中赚到多少钱，只是简单地问你可以得到多少稿费，对别的都不以为然或者根本就不懂，你会作何感想呢？你能解释得清楚吗？你能对他们表达出自己出了作品后内心的那种无限喜悦吗？对于他们，只有钱才能使你受到赞赏――当然，这样的人也根本不值得让你去获得其赞赏。有时你所做的工作，对于某些人是不需要得到理解的，“理解万岁”并不应针对所有的人，而只应针对能够真正理解的人。大千世界，什么思想观念的人都有，你只管做自己喜爱的、同时又有益于社会的事就行了。至于能赚多少钱的问题，并不是很重要。人一生不能没有金钱，但人一生不能只为金钱而活，如果那样就太可悲了。除了物质享受，崇高的精神享受更是一个多么美好的方面。多年前就曾有翻译公司高薪聘我，翻译标准可以达到两三百元一千字，而翻译文学作品六七十元一千字就不错了。可我仍谢绝了，因为我太热爱文学翻译事业，所以并不把金钱的标准放在首位。我很感谢自己作出了这样的选择。我获得了精神上、艺术上的美好享受，感到充实快乐，在经济上由于自己勤奋，出版了不少译著，照一位文学翻译大家的话说也“过得去”了。物质享受达到适当的程度就行了，千万不要物欲横流，两眼只看到金钱。但精神享受却再多都不为过，实际上社会更看重你的还在于你的精神境界如何，而不是你有多少金钱。你说是吗？

我认识不少作家，要说金钱他们算不上多，只能说是基本上过得去，尽管他们创作得很辛苦。然而他们却过得相当充实快乐，这样的快乐是金钱都换不来的。你能用金钱去衡量他们的工作吗？金庸的钱够多了吧？一生也用不完了吧？可他的那种快乐与满足是金钱换来的吗？当然不是，而是他终生对于知识坚持不懈、不知疲倦的追求。八十多岁高龄了，还要攻读硕士、博士，为了什么？还不就是从浩瀚的知识中获得精神的满足吗？著名作家陈忠实，要说赚的稿费也不少，可问他对于幸福生活的理解时，他说就是每天能“喝点小酒”。那种境界可能有些人无法理解，既然赚了大钱，现在又处在高位，就应该花天酒地，好好享受享受呀。难道他没有享受吗？只是他没有一味追求物质享受罢了。他当初走上创作的道路，也决不是为了要赚钱的，你无法用金钱去衡量他创作出的作品。由此看来金钱的价值标准确实不高。还有水稻之父袁隆平，他也并不把金钱和个人的物质享受看得很重，并不希望在这方面如何如何。他的追求在于创造巨大的社会价值，在于让更多的人能够吃饱肚子，这种精神境界是难能可贵的。还有电视节目中介绍的一位位“大家”们，他们的精神令人钦佩和感动！他们在工作中，从不把自己要赚多少钱放在第一位，而首先想到的是自己能创造多少的社会价值。而社会价值是金钱根本无法衡量的。我从上面这些人物身上，学到了很多东西，也明白了很多道理。

　　　　　　　　　　　　　　　　2007年7月8日