又整出一个方言的本字（李双）

髯翁 · 发表于 2011-9-30 11:55

又整出一个方言的本字！！

李双

在故乡，捷径的反义词，是“愿路”。比如，渡船不在，只好走到对岸，就说，“要愿一圈。”“太愿了！”“多愿了几里路！”这个“愿”，本字是什么？我思考了多年，无果；也查了一些书，如《四川方言词典》，那书简直就是在胡说八道。最近到乐山乡下，遇到类似“要愿一圈”的情况，他们不说“愿路”，而说“枉路”。我一下明白过来：走了冤枉路，乐山人说“枉路”，简阳人说“愿路”；“愿”就是“冤”，“愿路”就是“冤路”。祖祖辈辈读来读去，硬把“冤”读变音了，才让人不解。

披着狼皮的羊 · 发表于 2011-9-30 13:48

呵呵，我们那边说的是“转路”，“走了好多转路哦”——可能就是说转来转去走冤枉路，{:soso_e113:}

半儿 · 发表于 2011-9-30 19:03

走的冤枉路太多了、

阳光灿烂 · 发表于 2011-9-30 19:19

楼主，来参加周年庆吗?

阳光灿烂 · 发表于 2011-9-30 19:19

身体怎么样？

髯翁 · 发表于 2011-9-30 20:11

阳光灿烂发表于 2011-9-30 19:19
身体怎么样？

你好！谢谢啊！嘿嘿！已回复QQ！

不是成都人 · 发表于 2011-10-8 22:47

“愿路”就是“冤路”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创文字] 又整出一个方言的本字（李双）

浏览过的版块

中华儿女

龙的传人

论坛卫士

退役版主

活力四射

热情洋溢

特殊贡献

活动精英

爱心天使

热心肠

“简阳论坛会员卡”持有者

“简阳论坛文化衫”拥有者

激情奔放

勤奋大师

论坛孺子牛

无冕之王

2008年优秀版主

2009年优秀版主

男生

家有宝贝

名草有主

QQ达人

简阳论坛弥尚视觉足球队队员

10元计划

“勇者无畏”爱心献血勋章

女生

风雨同舟

08年前曾被评选为优秀版主