|
|
圣诞节即将来临，大家是不是已经筹划好了如果度过呢？近年来过圣诞节在中国逐渐风行起来，可是你知道圣诞节的由来吗？下面北京新东方将用德语来概述圣诞节的由来。
Weihnachten ist die schönste Familienfeier und eins der wichtigsten christlichen Feste. Die Traditionen führen in die frühe Menschheitsgeschichte zurück.
圣诞节是最美的家庭节日和最重要的基督教节日之一。这一传统可以追溯到早期人类历史。
Seit über 1600 Jahren feiern die Christen Weinachten, der Tag der Geburt von Jesus Christus. Im Laufe der Jahrhunderte änderten sich die Daten, die Bräuche und die Attribute dieser christlichen Feier.
圣诞节是基督诞生日，基督徒庆祝这一节日已经超过1600年了。随着时间的推移，这个基督教节日的日期，风俗和特征发生了改变。
Mit dem Weihnachtest feiern wir die Geburt von Jesus Christus. Die biblische Geschichte darüber ist wohl bekannt. Die Jungfrau Maria, die mit Joseph aus dem Geschlecht Davids verlobt war, hat in Nazareth ihren ersten Sohn zur Welt gebracht. Sie hat ihn geboren, gewickelt und in eine Krippe gelegt. Von einem Engel namens Gabriel wurde ihr prophezeit, dass ihr Sonn der Retter der Menschheit sein wird. Deshalb feiern die Christen Weihnachten, den Geburtstag von Jesus.
人们通过圣诞节庆祝耶稣基督的诞生。关于这一点圣经故事已经讲得很清楚。少女玛利亚和大卫的子孙约瑟订婚，在拿撒勒生下他们的长子。她生下他，把他包裹起来放在马槽里。天使加百列预言，她的儿子将会成为人类的救世主。因此基督徒庆祝圣诞节—耶稣的生日。
Der genaue Geburtstag von Jesus ist unbekannt. Sogar das Jahr lässt sich nicht genau bestimmen. 25. Dezember wurde im Jahr 354 von dem griechischen Kopisten Furius Dionysius Filocalus festgesetzt, weil an diesem Tag lange Zeit die römischen Kaiser als Götter verehrt wurden. Außerdem liegt die Nacht zu 25. Dezember sehr nah zu den 12 heiligen Nächten der Sonnenwende, woher auch der deutsche Name „Weihnachten“ - "ze wihen nahten" (zu den geweihten, heiligen Nächten) und später auch der „Heilige Abend“ - smen. Diese Namen wurden allerdings erst im 12. Jahrhundert gebräuchlich.
耶稣生日具体在哪一天并不清楚。人们甚至无法确定具体在哪一年。公元354年，希腊抄写员Furius Dionysius Filocalus确定是12月25日，因为这一天长期以来就是罗马皇帝拜神的日子。此外，12月25日晚上非常接近至点的12个神圣的夜晚，这也是德语名„Weihnachten“(到神圣的晚上)的由来，后来的平安夜也源于此。12世纪这些名称很常见。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-12-12 18:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
