四川方言词典火爆川渝地区 网友纷纷点赞

《四川方言词典》封面

记者 饶方婧 摄

莫背倒别个摆人家的空龙门阵！’空龙（nong）门阵(zen)，指无关紧要的话、闲话。”如此搞怪的词语解释，你相信这出自于一本词典吗？3月8日，一本名为《四川方言词典》的“奇书”截图在微博上热传，迅速登上微博热搜榜。词典里记载了上世纪80年代川渝地区最地道的方言词汇，“有盐有味”的解释引得一众网友纷纷点赞：“壮哉我川渝方言，简单粗暴，深入民间，实用度爆表”。

探索

商报记者 饶方婧 实习生 杜文颖

走红：“奇书”有盐有味

网友直呼简单耿直

“川话词典，内容亮得无法直视。”3月8日，网友“比持标”在微博上晒出了一本词典的照片。不同于常见词典，照片中的词典搜罗了各种川话方言，文字解释一本正经，例句各种接地气。许多网友直呼：“川渝方言就是这么简单耿直。”

这究竟是一本怎样的奇书？昨日，记者联系到重庆文化名人、《重庆言子儿》作者张老侃，在他家中恰好收藏了这本书—《四川方言词典》，由四川人民出版社出版。

张老侃告诉记者，“书里收录的方言，也含有部分独具重庆特色的言子，比如巴适。”词典按照拼音开头、笔画进行分类，每个字、词按照川渝人民的发音习惯，用拼音、音调标注，然后配上“充满椒盐味”的生动例子，进行释义。如“瓜眉（mi）瓜眼，形容人傻乎乎的样子。大家都走了，你还~地站在那里做啥子”。

初衷：作为工具书出版

年轻人热捧出乎意料

如此正式的词典，最初是怎么诞生的？昨日，记者通过电话联系到词典的编辑董孟戎。她曾是四川人民出版社词典室工作人员，虽然早已退休，但她对于这本《四川方言词典》仍记忆犹新。

“这本词典最早是作为一本工具书出版的。”董孟戎告诉记者，书的作者是当时四川大学从事现代汉语研究的三位教师王文虎、张一舟、周家筠。上世纪80年代时许多外省人涌入四川，而当时的川渝方言，很多外地人听不懂，于是这本《四川方言词典》应运而生，供人们查阅、学习。

“考虑到是作为工具书，收录词句的尺度就比较开放。”董孟戎说，书中有很多不文雅的口头词汇，但生活中常用，所以仍被收录。

董孟戎说，此书花了近三年的时间编撰，印刷量不算高。而现在这本书在网上火起来，也出乎她的意料，“但这本词典能得到年轻人认可，还是感到欣慰”。

遗憾：部分言子消失

出版社考虑再版

转眼20多年过去，书中的方言还有多少在使用?张老侃介绍，书中如“忙得褡褡不沾背（忙得脚不沾地）”、“丰都城拉二胡（鬼扯）”等，现在已很少用。

“这些方言很多是从过去生产、生活方式中衍生出来的，随着时代的发展，为了交流更方便，很多人都说普通话。”但张老侃认为，这些方言充满地方特色，是民俗文化的重要组成。

现在此书重现网络，勾起了不少人的阅读欲。许多网友都在微博上留言：“简直是一本奇书，哪里能买到一本？”

昨日，四川人民出版社总办室主任唐海涛透露，近年来，常有读者打电话来咨询这本《四川方言词典》，考虑现在的需求情况，今年四川人民出版社有再版的打算。

跟着词典学方言

吆鸭子

拼音：yao ya zi

释义：本指赶鸭子。因赶鸭人总在最后，故引申为位居最后。

例子：今年升学考试，我县成绩很不理想，和兄弟县比较起来，几乎吆了鸭子。

十字路口跶扑爬—分不倒东南西北

拼音：si zi nu kou da pu pa—fen bu dao dong nan xi be

释义：跶扑爬，即摔跟头。分不倒，即分不了。十字路口通四方，一跟头摔昏了，分不清东西南北，泛指分不清方向。

吃包谷粑打呵嗨—张口黄

拼音：ci bao gu ba da ho hai—zang kou huang

释义：玉米是黄色，吃了玉米饼子，张开嘴就看见满口黄色。比喻人开口说话就开黄腔。

打甩手

拼音：da shuai shou

释义：空着手。

例子：好嘛！你不让我提，我就~走。

翻精倒怪

拼音：fan jin dao guai

释义：（贬）形容想法、做法很奇怪，不循常规。

例子：~，要跑去当壮丁，牛牵绳都拖不住！

夜明珠蘸酱油—宝得有盐有味

拼音：ye min zu zan jiang you—bao de you yan you wei

释义：宝，指夜明珠，运用时形容象活宝的样子。有盐有味，在运用中作补语，表状态，带讥笑色彩。

例子：你看她这身打扮，硬是~的