克林顿翻译官（Andy Fan），我们简阳人的骄傲！！！

weishugu · 发表于 2006-6-8 02:01

年轻时的Andy与克林顿的合影图片由Andy本人提供

　　曾经师从许国璋，做过克林顿的翻译，目前是美国RE/MAX东湾集团（亚太投资）董事、总裁，美中贸易发展协会房地产委员会主席、“Andy英语”创始人。昨日，这位在美国生活了近20年的四川人Andy在看到本报旅游英语100句的“征集令”后，兴奋地致电本报，希望能加入9人翻译评审小组。“为家乡做点事，是我期待很久的事情，感谢你们给我提供了这样一个机会！”

贫寒学子师从英语名师
  　　Andy Fan出生于四川简阳的一个贫寒工人家庭，但他从小酷爱英语。1982年，高中毕业的他以优异的成绩被北京外国语大学英语系录取。昨日，正在成都考察的Andy告诉记者，当时许国璋教授由于年事已高，课时安排已经比较少了，Andy就经常拿着自己的问题到教授所住的东苑上门请教。“在许国璋教授的私人时间里，我学到的东西比课堂上学到的还多。”
  　　1987年，Andy大学毕业后荣获美国大学全额奖学金留学美国。当时由于家庭贫寒，Andy差点为了昂贵的机票而放弃留学梦，还是美国大学校长破例特批经费，给了他一张飞往美国的机票。

留学生成克林顿翻译
  　　1987年，Andy来到美国的当年，就成了克林顿的翻译。“当时我和阿肯色州州立大学的校长成了朋友，而他正是当时任阿肯色州州长的克林顿的好朋友。一次偶然的机会，校长向克林顿推荐了我。”
  　　与克林顿第一次见面，Andy感到十分紧张。“我用了整整一个月的时间恶补政治、历史。但当见到克林顿的那一刻，我还是紧张极了。我告诉他我很紧张，如果翻译得不好请他理解。哪知他听完后笑着对台下的人说：‘这位年轻的翻译有点紧张，如果待会儿他翻译错了，那可是他出错，我可没有说错啊！’这么一句玩笑话，让现场的气氛立即轻松了。”之后的5年里，Andy一直为克林顿做中、英文翻译，一直到1992年克林顿正式成为美国总统。

愿为成都随时打“飞的”
  　　“今天我看到商报征集成都旅游英语100句的新闻后，简直坐不住了。我离开四川20多年，这次成都创建中国最佳旅游城市，我觉得我有义务来出力、助威！”昨日下午记者见到Andy时他激动地说。
  　　20多年前的这个四川学子，目前已经是一家跨国公司的总裁，正准备在北京开发别墅项目。“我去参观了芙蓉古城等地方，让我感触很深。”Andy说，现在的成都已经不是当年他见到的样子了，以芙蓉古城来说，他看到了成都作为一个旅游城市的实力，“我现在能做的，就是参加到成都旅游英语的评选中来”。他表示，不管自己在外地的事务有多忙，一定会打“飞的”随时回成都，为成都创建全国最佳旅游城市尽点力。

夫妻肺片散打赖汤圆英语咋整？？？
  　　本报讯（记者张睿）“我是一名中学生”、“我是一名外国留学归来的成都人”、“我是一名英语教师”、“我是在成都生活的外国人”……昨日，本报热线平台、电子邮件平台成为了一个热闹的聚会舞台，来自各行各业、来自天南地北的人们都来为成都创建全国最佳旅游城市、征集成都旅游英语100句出谋划策。今日，本报热线和电子邮箱将继续向读者们敞开，希望听到您更多的精彩翻译。
市民欢迎英语100句
  　　昨日，一位名叫吴思红的读者在电子邮件中为旅游英语100句叫好：“今天看到新闻后非常兴奋，作为半个成都人，我为你们的‘创举’叫好-----成都虽然以‘来了就不想离开的’休闲城市闻名，但她不该就这样‘休闲’下去，应该以四川人的聪慧、勤奋和深厚的文化底蕴让世人瞩目。”
  　　做竹制品生意的李女士昨日也表示，她以前遇到外国顾客时，由于不懂外语经常只能干瞪眼，“我期待着你们的成都旅游英语100句”！

英文翻译花样百出
  　　成都旅游英语100句中，将包括吃、玩、住、行、购物5大方面，昨日很多读者都以不同的方式来推荐这100句中需要涵盖的内容。其中一位叫阿兰的市民建议特别有代表性。她说，成都的英语100句应该有天府广场、春熙路等能代表成都城市形象的介绍；“吃”方面，成都火锅肯定不能少，最好能向外国朋友们推荐吃火锅的地点；“最重要的，一定要介绍咱们的国宝大熊猫，看了大熊猫才能叫真正来过成都。而李伯清的‘散打评书’也要选入100句，他太有成都特色了！”
  　　另外，“夫妻肺片”、“赖汤圆”、“回锅肉”等名小吃的翻译更是花样百出。一位读者说，“夫妻肺片”可以翻译成“Couple Lung Slice”，一位读者建议，“赖汤圆”可以直接音译成“Lai Tangyuan”，也可以翻译成“stuffed balls made of glutinous rice flour served in soup”，后者长是长了点，但是意思更清楚。

来点英语热情成都人情味更浓：
  　　如今的成都，已经吸引了不少外国友人前来旅游、工作甚至定居。在他们的眼里，成都是一座风景宜人、气质闲定、气候适宜、食物味美的城市，在成都呆了两年的美国人葛兰杰瑞就说，他爱这座城市，愿意一辈子在成都生活。但是外国朋友们对成都提出了更高的要求：如果这个城市的外语环境能再好一些，就像成都火锅里放入辣椒、花椒，火辣辣的热情味道才能更浓。

遭遇1
50元投进无人售票箱
  　　来自加拿大的理工大学外教比尔就遭遇了一件事，让他感觉到语言不通带来的麻烦。
  　　4月26日，比尔独自上了一辆无人售票公交车，粗心的他从兜里掏出50元人民币，当成是1元放入了投币箱。驾驶员陆长军发现后还没来得及提醒，50元就已经被投进去了。陆长军当即提醒比尔，但刚来中国不久的比尔完全不懂中文，只能摇头表示听不懂。过了几站路，比尔才意识到自己多投了49元。但由于无人售票车的钱箱是上锁的，只有公交公司收银中心在公交车收班后才能打开。陆师傅试图向比尔解释，只能取出钱后再电话通知比尔来取，但是直到公交车开到了终点站都没有让比尔理解。
  　　在终点站的调度中心，数名公交公司的员工都陆续来向比尔解释，但大家从头到尾就只听懂“money(钱)”这个单词，而公交方面连比带划，才让比尔“猜”到他们的意思。第二天，比尔在一个中国朋友的陪同下来到公交公司领回了多投的49元。整个经历虽然让比尔挺感动，但成都公交缺乏英语训练也让他感到遗憾。
遭遇2
点盘比萨上的是鸡尾酒
  　　对于涉外酒店、酒吧等地方而言，如果缺乏英语服务根本就行不通。位于人民南路的三叶草酒吧是成都的外国人经常聚集的地方。昨日这里的一位负责人邓小姐告诉记者，以前酒吧就闹了个误会：一位经常来此休闲的外国朋友点了一个比萨，而该酒吧有一种鸡尾酒的名称和这款比萨音似，英语不是很精通的服务员直接就给这个顾客端上了一杯酒。饿着肚子的外国朋友哭笑不得，后来还是经理出面才平息了这件事情。“对于这个行业，不会英语是绝对行不通的！”
  　　昨日，曾在黑龙江、重庆生活过的美国朋友葛兰杰瑞说：“跟那两个城市相比，成都的英语环境要好一些，而且成都人很热情。”他回忆，有一次他坐在公园的凳子上休息，一位70多岁的老人在他身边坐下，就用英语与他攀谈起来，“不少成都人都挺愿意学习英语的，我家楼下的小贩看到我都经常向我学英语呢！”但是葛兰杰瑞也常遇到麻烦事。有一次他去春熙路买衣服，售货员直对他说“听不懂”，幸好遇到一位会英语的女士及时帮忙，他才买到了衣服。“如果更多成都人会英语，那成都将吸引更多的外国人前来旅游。”
遭遇3
车上被窃报案警官难沟通
  　　昨日，茶店子车站的余国利讲述了一个故事：今年上半年，有两名来自美国加利福尼亚的游客准备到茶店子车站坐车，但是刚下车后，发现自己的书包被割开了，钱包已经被人偷去，两个人于是找旁边的工作人员寻求帮助，并来到土桥派出所报案。据余国利介绍，两个外国游客是第一次来到成都，遇到这件事情后非常沮丧，这个时候最需要沟通，但由于当值警官不懂英语，很难和两人交流，两人越发着急起来，最后不得不请来成都外国语学校的老师做翻译，才将案情了解清楚。
  　　四川康辉旅行社负责接待欧美团体的冉经理说，近年来，受成都和成都周边旅游景区的吸引，前来成都的国外游客越来越多，交通等服务设施也逐步跟上，但语言沟通存在很大障碍，出租车行业内懂英语的人不多，导游行业中，懂俄语、意大利语的导游也不多。
  　　昨日，很多外国友人都表示，希望成都的外语环境能向北京、上海、广州等地靠拢，尤其是公交车、出租车、车站、饭店等窗口行业。外国朋友也指出，成都的路牌也需要中英文结合。

好想学习英语，我们论坛以前不是有那个随机显示英语单词的吗？现在没了，好想好好的再学好英语！！！

hsy2008 · 发表于 2006-6-8 08:47

1982年，高中毕业的他以优异的成绩被北京外国语大学英语系录取。昨日，正在成都考察的Andy告诉记者，当时许国璋教授由于年事已高，课时安排已经比较少了，Andy就经常拿着自己的问题到教授所住的东苑上门请教
对于刚刚进入大学的新生，许国璋教授不可能直接辅导他。那时的教授相当少，很难见到，何况许教授年事已高。

1987年，Andy来到美国的当年，就成了克林顿的翻译。
刚到美国，刚从北外大学毕业，英语能对付在美国的生活学习就不错了。他的英语水平不可能达到这么高的水平。美国州政府不可能找一个留学生来当政府的翻译。一个留学生还有学业，有繁重的学习任务。

如果他在美国当了多年克林顿的翻译，那么当时就会有许多媒体报道了，甚至我们在电视国际新闻里都可以看到翻译的身影。可是我们看了许多国外的电视新闻，从来没有看到一个中国人在克林顿旁边翻译。

[ 本帖最后由 hsy2008 于 2006-6-9 14:31 编辑 ]

红头蚂蚁 · 发表于 2006-6-8 13:46

认不到

dillia · 发表于 2006-6-8 13:49

不晓得

冷鱼 · 发表于 2006-6-8 16:55

我也不晓得

vchinese2008 · 发表于 2006-6-8 20:08

这篇报道是《成都商报》的报道
单就报道方面来看是没有问题的

自由战士 · 发表于 2006-6-8 20:25

不认识

13547295 · 发表于 2006-6-9 00:52

从所报道的东西来看
此人好象已经把简阳忘了
如果真是这样
我们也没有必要为这种人骄傲
至少我不会

不是杰伦 · 发表于 2006-6-9 13:15

我也不会`

我行我素 · 发表于 2006-6-9 13:29

原帖由 如本来 于 2006-6-9 00:52 发表
从所报道的东西来看
此人好象已经把简阳忘了
如果真是这样
我们也没有必要为这种人骄傲
至少我不会

同意如来的看法：

此人好象已经把简阳忘了
如果真是这样
我们也没有必要为这种人骄傲

59Sir · 发表于 2007-11-14 17:07

不认识还是顶个

59Sir · 发表于 2007-11-14 17:10

在来看看简阳人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

克林顿翻译官（Andy Fan），我们简阳人的骄傲！！！

有明显炒作嫌疑,不可全信

中华儿女

龙的传人

论坛卫士

风雨同舟

退役版主

活动精英

爱心天使

热心肠

“简阳论坛会员卡”持有者

“简阳论坛文化衫”拥有者

活力四射

热情洋溢

“勇者无畏”爱心献血勋章

激情奔放

优秀会员

2008年优秀会员

2009年优秀会员

10元计划

特殊贡献

精英会员

2009年优秀版主

勤奋大师

QQ达人