由谭咏麟的歌曲探究中文歌曲里英文句子的串用

伦之队 · 发表于 2016-6-4 23:22

喜欢听歌的朋友，也许会发现这样一种现象，那就是，不少的中文歌曲里夹杂和串用着几句英文单词或英文句子。这些英文歌词多数出现在歌曲的副歌部分，起一种承上启下的连接和递增补充的效果，比如张靓颖歌曲【我相信】的那一句“cuz i believe cuz i believe”等。有的英文歌词也会出现在歌曲的开始部分，给人一种醒目提神的疗效，如08年北京奥运会主题歌【我和你】里面的“you and me from one world we are family ”等。这种“洋为中用”般地表述方式在情歌或者其他种类的歌曲里也属屡见不鲜，蔚然成风。显然它已经成为了一种流行文化的显影剂，清晰地展现一种时尚风貌和时代的气息，让人遐想无尽，让人回味无穷，让人享受其中。

那么中文歌词里的英文句子又是什么时候出现的呢？坦率地说目前本人还不得而知？也许很早就出现了，只不过没有形成大的气场而已。据我所知75年的时候邓丽君有一首歌曲叫【再见我的爱人】里面就有一句英文歌词：GOODBYE MY LOVE，这应该是港台歌曲在内地比较早出现的一句英文歌词了。不过由于邓丽君歌曲风格主要还是以民族风格为基调而普遍受落，像这样的洋派歌词并不多见，自然就如同过眼云烟般一晃而过，并没有持续地给力与当时的流行乐坛，也没有形成一种大气候。84年香港十大中文金曲里就有张国荣的名曲【MONIKA】，这个是该奖有史以来第一首拥有英文歌名的获奖歌曲，其歌词主要还是粤语，兼顾有了英文歌词“Thanks thanks thanks thanks Monica”，那时候内地也有歌手翻唱过这首歌，具有一定的影响力。当然，香港歌星类似这方面的作品还非常之多，毕竟他（她）们当时所处的环境是与众不同的，英文是香港的官方语言之一，正所谓“一方水土一方人”。

那么，谁又是华语歌坛英文歌词串用的“集大成者”呢？个人观点，英文歌词在华语歌曲中用的最多的歌手非谭咏麟--谭校长莫属。因为他是香港歌坛的领航灯，他拥有的歌曲就达1000多首，（这还不算温拿五虎时代，早在70年代的温拿时代谭咏麟唱过不少的英文歌曲和英文句子，只不过那时候温拿对于内地流行乐坛的影响力是不大的，年代的原因）而谭咏麟每推出的一张中文专辑里几乎都可以寻觅到“英文歌词”的身影，并且一唱就是几十年的持续中，示范效应相当明显，谭校长果然名不虚传，教起英文真可谓是不遗余力啊。85年左右内地就引进了【谭咏麟独唱精选】磁带，一时间在内地的大小城市里都涌动着一股谭咏麟热潮。以至于，多年后，内地著名的音乐人科尔沁夫就此事专门撰文一篇，比较详细地介绍了这个场景（原话引用）：“这又是一张在回顾内地流行歌坛发展时无法忽视更无法越过的专辑。就我所知，它确确实实改变了一代人听歌的品味，甚至改变了很多人的生活方式，我甚至愿意断言：纯正的流行音乐是从这张引进版精选辑才开始真正的风行内地，所谓的第一批流行歌迷、第一批粤语歌迷、第一批歌迷会会员、第一本流行音乐杂志……都可以从这张专辑找到最初且最深的痕迹。是的，这张诞生于1985年的精选辑是一个转折点，在此之前内地歌坛并没有纯粹意义上的流行歌曲，张蔷、张蝶之类的翻版Disco、王洁实谢莉斯的翻版民谣、张帝之类的痞子音乐又或者约翰丹佛的美国乡村音乐都只是一阵风过耳不停，无法形成气候也无法获得广大歌迷尤其是年轻的喜欢音乐渴望潇洒生活方式的学生族群的普遍认同。”

专家的话语犹在耳边萦绕，本人的思绪却已呈现非一般的遐想。话说谭咏麟的歌曲给人最深刻的印象就是一种时代感和都市感，基本表现形式之一就是其歌曲中的歌词部分比较多地运用了一些比较前卫的英文单词和英文句子。这样的现象在70年代的温拿五虎时期就层出不穷，如歌曲【陪着她】中“身心轻快FING下手脚瓜”，以及歌曲【满天飞】中的英文歌词“SUPREMAN SURPEMAN”(与一部美国电影同名）等，这样的英文单词皆显得比较活泼俏皮，让歌曲也妙趣横生了一把。如果说这个时期相对比较久远的话，那么84年谭咏麟【爱的根源】专辑就非常说明问题了，其中这张专辑里的不少歌曲日后都收入了轰动一时的【谭咏麟独唱精选】中，如歌曲【捕风的汉子】就是最好的例子，其英文歌词“Marianne Marianne Marianne Won't You Stay For Me”，就带给了人们一种浓浓地无奈和悲怆之情，多少年后一直传唱不衰。85年谭咏麟的【暴风女神】曾经被许多的内地歌手所传唱，如蔡国庆，景岗山等。其中的那句“LORELEI”让多少听者感受到了一种强烈地反叛气息以及奔放不羁地冲击力。当然谭校长的粤语歌中也不乏温柔，体贴，浪漫的英文歌词，85年十大金曲【雨夜的浪漫】中的“FANTASY”，87年十大中文金曲【DONOT SAY GOODBYE】就是这样的经典代表。时至今日，也让人难以忘记87演唱会上的谭校长，深情款款地演唱着“DONOT SAY GOODBYE，浓情冲不淡，无法变改，DONOT SAY GOODBYE。。”那朗朗上口的旋律和歌词，着实让人无穷地眷恋。

【待续】

伦之队 · 发表于 2016-6-4 23:26

1988年谭咏麟和日本女歌星早见优这对跨国组合，深情合唱了一首脍炙人口的歌曲【偏爱】，其中谭校长用粤语演唱，早见优用英文演唱，霎时两种语言，两种歌声，相互交融，相映成趣，隽永绵长，韵味十足，不禁让人想起了现实版的董永与七仙女之天仙配传奇。09年谭咏麟推出的冠军歌曲【高低一起】是香港晨曦足球队的队歌，如今每次演唱会的时候谭校长都会把这首歌作为压轴歌曲来呈现给观众朋友，于是就出现了全场齐声合唱的壮观场面：“肯花心思总有转机，得到粒粒的福气I'll spend my whole life be with you”其情其景，感人至深。90年意大利世界杯中文主题歌【理想与和平】又是谭校长的一大力作，这首歌当时在全国各大排行榜上都名列前茅，那一句“TO BE NO.1，飞奔摘晚星”不知道承载了多少球迷的心声和热情，诚然，足球我们暂时踢不好，那就在伦歌的意境里去发泄一下自己的失落和痛楚，去高声激唤自己的热情和信心。这首【理想与和平】应该是我国大型运动会（或者大型活动）主题歌里第一首带有英文歌词的歌曲，对于后来的大型活动主题歌在歌词方面的运用具有一种启蒙的作用。不可否认，汉语歌词中夹杂着一些英文歌词，有时候会让整首歌曲的意境和格调提升一级，会使得歌曲的感染力和生动程度更上一层楼，就如同在一锅汤菜里加入一点味精一般，有一种画龙点睛，立竿见影的效果，同时也让听众满足一种感官的冲击快感以及渴望新潮的情感需求。

无独有偶，中文歌曲里的英文歌词在台湾歌坛也掀起过一阵阵涟漪，89的时候台湾歌手童安格也推出了一首歌【明天是否依然爱我】，里面也有一段英文歌词：Will you still love me tomorrow。必须承认这段歌词也给当时内地的人们带来了许多的回味和乐趣，许多的歌迷在K这首歌的时候不禁鹦鹉学舌般地笨嘴笨舌，其情形十分搞笑却又乐此不疲，这就是当时的一些音乐爱好者演唱英文歌词的真实趣态。91年的时候谭咏麟也推出了粤语合唱版本的【明天是否依然爱我】，其中的汉语歌词改变了，而英文歌词却还是那个经典的Will you still love me tomorrow。与此同时的另外一首台湾歌曲【我悄悄蒙上你的眼睛】也有一句英文歌词非常流行：“从mary到sunny和ivory ，就是不喊你的名字。”其难度也不算小，也不知道搞翻了多少的K歌者。93年女歌手（河蟹）推出了歌曲【情人】，其间那娇滴滴的歌声令人如痴如醉：“I WANNA KNOW，你所有的心情（给我的爱），YOU GOTTA KNOW。。”真的不知道在情人节的那天有多少的有情人会被这几句歌词给电倒？新千年以后的SHE是台湾的一对青春组合，她们著名的英文歌词“you are my super star ”却是多么地彰显与扩展青春活力和生命气息，就是在一个人最痛苦的时候也会给人与精神力量和灵魂上的支持。而另一位台湾海归派艺人王力宏的“KISS GOOGBYE”也很有力道和现实性，至少成龙大哥最近是非常喜欢这首歌的。综上所述，总的感觉，台湾歌曲中英文歌词的运用没有香港的粤语歌曲来的多，也许是文化背景的因素吧。

那么内地歌曲又是什么时候有了英文歌词呢？这个问题还真的不太好考究？由于当时意识和观念上的差异，估计80年代后期都有点悬。即使有英文句子，也会刻意用汉语同音词语去替代它抑或强行翻译成为汉语，结果搞的个不伦不类，严重影响了音乐作品的艺术效果。后来的歌曲也终于有了英文句子，那是一种交流的结果，是一种宽容的体现，是一种艺术的胜利，更是一种文化成果的提升。91年黑豹乐队的【Don't Break My Heart】是一首影响力非常大的歌曲，里面的歌词“Don't Break My Heart，再次温柔，不愿看到你那保持的沉默。”至今也被歌迷们所记忆犹新，难以忘怀。这首歌曲曾经连续两个星期登上了香港叱咤音乐榜的冠军位置。94年电视剧【北京人在纽约】主题歌【千万次的问】非常流行，大江南北的人们都在高唱：“Time and time again you ask me 问我到底爱不爱你 Time and time again I ask my self 问自己是否离的开你。”由此可见，那时候开始，内地中文歌曲中英文歌词的运用可以慢慢到了一个比较成熟的时期，95年田震的【执着】让许多的歌迷拥抱起了oh my baby。而孙楠的【I Believe】也勾起了许多听众们的对于美好爱情的向往。渐渐地内地的歌迷朋友也接受和喜欢上了这样的表述方式，再唱起这些英文歌词的时候就显得轻松自如多了。国庆60周年的时候有一首献礼歌曲，歌名叫【中国有我】，那可是一首主流歌曲啊，一首大歌啊。这首歌是由两岸三地的歌星来一起演唱，其中有一段英文歌词的部分“Believe China Beyond the dream ”，正好就是由谭咏麟来演唱的，解铃还需系铃人，也许这是一种巧合，也许这是一种自然的回归，也许这正是对于本文最好的一种诠释吧。

【待续】

伦之队 · 发表于 2016-6-4 23:30

艺术来源于生活，取材于生活，同时也服务于生活而高于生活，这是一种大众共同认知的基本准则。流行音乐自然也是如此，他离不开生存的土壤，离不开必要交流，离不开适当的融合，当然也就更加需要博采众长来发展和壮大本身的肌体和灵魂，所谓的音乐无国界说的正是这个道理吧。中文歌词中的英文句子经过多少年来的变迁和演化已经形成了一种不可阻挡地规模效应和市场氛围，如今实在令人刮目相看。追本溯源，其真正的艺术土壤究竟在那里呢？也许就藏在人们的生活中，也许就藏在你我身边，也许正是平日里你我那不经意地一次次对话和交谈，其间所夹杂着的一些古今中外的南腔北调和花言巧语，阴错阳差地成就了作词家们的灵感和杰作。如平日里，情人们都互相昵称为“darling ”，玩耍高兴了就叫好“HIGH”，玩的不开心了板着脸就叫“COOL”等等，将这些生活中的感触和心得，融入并且提炼到歌曲里，自然而然地就成为了中西合璧的艺术品。刚开始，这些英文在中文歌曲里只是以单词的方式出现，点缀一下气氛，到了如今的成熟期已经茁壮成长为英文句子，对于歌曲就是一种全方位地润色和美化。瞧，谭咏麟87年的金曲【DO NOT SAY GOOGBYE】，其中同样的英文歌词完全已经成为了一句时尚用语，经常都会被人们挂在嘴边所津津乐道，而这句歌词的中文意思不就是类似后来的那首著名歌曲【讲不出再见】嘛，妙哉！中西歌词彼此相映成趣，而后又将歌曲中优美的句子再唱回了生活中的语言状态，流行音乐艺术之美大概就是如此吧。抚今追昔，中文歌曲中有了的英文句子最初可能是一件偶然的事情，然而，在一定的环境和氛围的烘托下，在一些达人歌手几十年如一日地共同演绎中，却真真切切地让这一切都变成为了必然和现实。“洋为中用”是现阶段我国流行音乐的发展趋势和必不可少的过程，在这个路上已经苦苦探索了近一个世纪的华人歌手们，还在继续努力着，进取着。放眼这个世纪，相信我们一定会沿着“中为洋用”的回程走向世界的。

如今飞速发展的我国，大型的国际运动会（或者大型国际活动）是越来越多，越来越频繁。其中这些大型运动会的主题歌是一道非常独特而极具魅力的风景线，它非常吸引人们的眼球和听觉神经。而这些中文主题歌几乎不约而同地拥有一段英文歌词，其中08年北京奥运会的主题歌，10年上海世博会的主题歌等等皆概莫能外。这样的中西贯通，中西融合，彰显了一种现代文明的气息和风尚，从而提升的该项活动的国际性，世界性以及权威性。由此可见，如今英文歌词在中文歌曲中的位置是多么地突出，多么地抢眼。09年的东亚运动会在香港隆重举行，这是香港有史以来单独举行的最大的一次体育盛会，运动会开幕式上由谭咏麟独唱了该运动会主题歌【冲出世界】，在CCTV-5直播现场，谭校长饱含激情地演唱着：“you are the legendthe legend of your life”，那激情豪迈地歌声随着电视信号传播，顷刻之间便传入了大江南北，千家万户，在各大网站上也引起了一片轰动，顿时间，好评如潮。在不久前刚刚结束的广州亚运会闭幕式上，谭咏麟又出席并领衔主唱了广州亚运会粤语版的主题歌【日出东方】，那一句句声情并茂地歌声，着实感染了不少的观众朋友，大家都凝神聚气地望着演唱现场，尖尖地竖直着自己的耳朵，生怕听漏了一个字，“Sunshine Again ，今天与未来，艳阳普照，为高速都市的竞赛，在那变幻无常昨天，多少脚步的障碍，在这告别徐徐迎着风，奇妙已渗着爱。”是啊，在这样的大场面里，这样的大舞台上，高唱着这样的颂歌，是一种不可多得的荣誉啊。历史总的来说是现实的，也公平的，你做了多少事情，付出了多少心血也就会得到多少地回赠和报答。“路漫漫兮其修远兮，吾将上下而求索”，这是谁精神风貌的写照？不言而喻了。对于那些创造历史或者正在创造历史的先辈和达人，后来的人们会忘记他（她）们吗？答案是：不会的，永远也不会忘记的。

伦之队 · 发表于 2016-6-4 23:32

这是我2011年写的有关谭校长的论文，欢迎朋友们指正和补充。

24米的阳光 · 发表于 2016-6-5 09:24

高深了，看看

伊比利亚 · 发表于 2016-6-22 20:36

楼主不愧为简阳坝坝资深骨灰级阿伦超级粉丝，向你致敬！我也喜欢《偏爱》这首百听不厌经典歌曲，

伊比利亚 · 发表于 2016-6-22 20:39

给我介绍阿伦的那张最发烧的人声专辑噻，音响发烧的，谢谢你哈

伦之队 · 发表于 2016-6-29 23:16

谭咏麟的好歌太多了，一般夏天我比较喜欢听【再见吧浪漫】专辑，里面【黑色快车】【c级爱情】【再见吧浪漫】【黄昏的声音】【notsaygoodbye】等等都非常好听，另外国语版【沧桑的心】专辑也喜欢听。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

由谭咏麟的歌曲探究中文歌曲里英文句子的串用

浏览过的版块

中华儿女

龙的传人

论坛卫士

风雨同舟

特殊贡献

活动精英

爱心天使

热心肠

“简阳论坛会员卡”持有者

“简阳论坛文化衫”拥有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

08年前曾被评选为优秀版主

2008年优秀版主

男生

家有宝贝

QQ达人

10元计划