|
|
|
李双简阳乡土系列之五—— 简阳话一二三
简阳话（四川话也一样）的某些用词，很是奇怪。如“烂肉”、“吃得长得”、“甩不累”、“自来肥”、“狗都嫌”、“爱人”等等，让外乡人不知所云。其实简单，“烂肉”，指肉末；“吃得长得”，指猪；“甩不累”，指猪尾巴；“自来肥”，指冬瓜；“狗都嫌”，指小孩，不过是指特别捣蛋的小孩；“爱人”，非指配偶或情人，而是“人爱”之倒装，表示逗人喜爱。
再说“人”的数量词，不是“个”，也不是“位”，而是“块”。如“屋头有几块人？”“五块。”怎么称“块”呀？难道都是死人吗？死人也不能以“块”计量啊！请听吧，有一“块”人说话了：“给我铰头。”店主笑：“今天铰了五个，再铰一个！”“铰”，去掉也；“铰头”，去掉头也。何故要去掉自己的头？何故又铰了五个头？原来“头”，为“头发”之简称也。“铰头”之外，还有“成都省”、“昆明省”之说，“省”非指省级行政区域，而是省城的简称。
有简，必有繁。如：瓜（傻），不叫瓜，而叫“刘全进”，由川剧《刘全进瓜》而来；手，不叫手，而叫“高抬贵”，由“高抬贵手”而来；骨，不叫骨，而叫“劳其筋”，由“劳其筋骨”而来；肉，不叫肉，而叫“细皮嫩”，由“细皮嫩肉”而来；爪（手），不叫爪，而叫“揸脚舞”，由“揸脚舞爪”而来；屎，不叫屎，而叫“周而复”，后简为“周而”，讹为“周二”，由“周而复始”而来（始谐屎）。以上繁称，繁中也带简。
最奇的，也是最“麻人”的，要数“告”字。“老告”；“睡告”；“告化子”；豆花养在“告水”里；不信你就“告”。这一系列“告”，本字是什么？其实，只消弄清，许多发“叫”音的字，四川人包括简阳人大都读作“告”，难题便迎刃而解。“老告”，乃老窖；“睡告”，乃睡觉；“告化子”，乃叫化子；“告水”，乃酵水。余下“不信你就‘告’”的“告”字，很多费点笔墨。这里的“告”，为“试试看”之义。总之，把握不大而将身体力行，即为“告”。其本字，当为“较”，作“较量”解。较量，包容了“试试看”的意思。
“告”字之外，还有“寒”字。“安寒”；“寒肉”；“寒场天（不逢场的日子）”；“领寒”；“口寒宝剑”等等。要弄清这些“寒”的本字，只消弄清，发“闲”音的字，四川人大都读作“寒”。“安寒”，乃安闲；“寒肉”，乃咸肉；“寒场天”，乃闲场天；“领寒”，乃领衔；“口寒宝剑”，乃口衔宝剑（此处“寒”有时写作“含”，则基本可通）。另有“汉害”、“汉进泥坑”、“红汉菜”之说。“汉害”，就是陷害；“汉进泥坑”，就是陷进泥坑；“红汉菜”，就是红苋菜。
另外，人们还把舌头改叫利子，因为“舌”谐“折”，反折就为利。在广东，丝瓜叫胜瓜，因为“丝”，方言发音谐“输”，反输就为胜；猪肝叫猪润，因为“肝”谐“干”，不吉利，反干就为润。黄瓜叫青瓜，因为“黄”欠生气，反黄就为青。
看来，探究方言，很有意思。如果找到了规律，更有意思。
载于《重庆商报》
[ 本帖最后由 髯翁 于 2009-7-25 12:24 编辑 ] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-2-6 11:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-2-6 11:29
发表于 2009-2-6 11:29
发表于 2009-2-6 14:16
