vchinese2008 发表于 2007-12-9 19:48

简阳政府网站的错误!

Province应该是省份\大的行政区的意思，在中国的官方，是译作省级行政单位，比如四川省--Sichuan Province
简阳是市,应该使用City！
政府网站的制作人员怎么会犯这么低级的错误！

vchinese2008 发表于 2007-12-9 19:52

网站地址在 www.scjy.gov.cn

59Sir 发表于 2007-12-9 19:59

呵呵!~ 是不是哦!~

这个这个``` 该指出来哦 !

落泥香如故 发表于 2007-12-9 20:04

不懂英语~~~~

突然的自我 发表于 2007-12-9 20:09

音标 Phonetic symbol
[ ]　
词性及解释 Part of speech and defination
n. 省, 地方, 职权, 领域
【法】
省, 地方, 领域
city:
一都市,城市,享有特别自治权的城市
二全市居民(复数名词)
三 the City (sing)英国伦敦之金融中心





二月 发表于 2007-12-9 20:16

你这个信息应该发到公众信息网上去三.

笑对人生 发表于 2007-12-9 21:22

楼主可以直接给公众信息网发三

fghy 发表于 2007-12-9 21:28

不懂英语，不过这个该是专业网站设计人员做的。不晓是到底对不对哟？哪个懂的再印证一下噻。

凉水井 发表于 2007-12-9 22:50

我个人觉得用Municipality更恰当，把那串英文换成
Sponsored by the People's Government of JianYang Municipality.
当然，我的英文忘得差不多了，还是喊红茶说比较好 :lol

沱一桥 发表于 2007-12-9 23:08

Ithink " Jianyang City" is OK.

vchinese2008 发表于 2007-12-9 23:27

Municipality有自治的意思,简阳不是自治,是四川省辖,资阳代管.
虽然Municipality带有省辖分区的意思,但是官方还没有认可这种说法.
我坚持我的意见,应该用City
我发到这里来,还不是希望有人能够去反映下,政府网站可是政府形象哦

加了冰的红茶 发表于 2007-12-9 23:33

JianYang City is proper enough~~

凉水井 发表于 2007-12-9 23:44

原帖由 加了冰的红茶 于 2007-12-9 23:33 发表 http://www.jy0832.com/images/common/back.gif
JianYang City is proper enough~~

Municipality应理解成“市政当局”的意思.
我没把握是不开腔的:lol 广州市政府、南京市政府、北京市政府网站， 他们用的都是Municipality。
FYI:
The People`s Government of Guangzhou Municipality，广州市人民政府

[ 本帖最后由 凉水井 于 2007-12-10 00:07 编辑 ]

凉水井 发表于 2007-12-9 23:48

为了推卸责任，补充一句：要错也不是我的错，是广州市政府弄错了 :lol

云峰山 发表于 2007-12-10 12:27

那边已经更正了

寒夜 发表于 2007-12-10 13:12

不懂英语~~~~

vchinese2008 发表于 2007-12-10 13:18

看来还是有政府的人在看这个网站,昨天晚上才发现的错误,今天上午就更正了.办事效率果然上去了.
关注家乡发展,希望简阳更加美好

vchinese2008 发表于 2007-12-10 13:22

回凉水井`````

广州是用Municipality
但是前面没有用Government
这个是可以的.
像台北市也是用的TaipeiMunicipality
但是中国的是人民政府,官方都是使用的 the People's Government of ******
或者是**** Municipality Government

[ 本帖最后由 vchinese2008 于 2007-12-10 13:28 编辑 ]

加了冰的红茶 发表于 2007-12-10 13:28

呵呵~~已经改过来了啊~`

yffg 发表于 2007-12-10 17:16

楼主有没有看过简阳市人民政府公众信息网?我刚才看了一下,人家用的是City哟.

http://www.scjy.gov.cn/index.asp
页: [1] 2
查看完整版本: 简阳政府网站的错误!