简阳政府网站的错误!

vchinese2008 · 发表于 2007-12-9 19:48

Province应该是省份\大的行政区的意思，在中国的官方，是译作省级行政单位，比如四川省--Sichuan Province
简阳是市,应该使用City！
政府网站的制作人员怎么会犯这么低级的错误！

vchinese2008 · 发表于 2007-12-9 19:52

网站地址在 www.scjy.gov.cn

59Sir · 发表于 2007-12-9 19:59

呵呵!~ 是不是哦!~

这个这个``` 该指出来哦 !

落泥香如故 · 发表于 2007-12-9 20:04

不懂英语~~~~

突然的自我 · 发表于 2007-12-9 20:09

音标 Phonetic symbol

[ ]　

词性及解释 Part of speech and defination

n. 省, 地方, 职权, 领域
【法】
省, 地方, 领域

city:
一都市,城市,享有特别自治权的城市
二全市居民(复数名词)
三 the City (sing)英国伦敦之金融中心

二月 · 发表于 2007-12-9 20:16

你这个信息应该发到公众信息网上去三.

笑对人生 · 发表于 2007-12-9 21:22

楼主可以直接给公众信息网发三

fghy · 发表于 2007-12-9 21:28

不懂英语，不过这个该是专业网站设计人员做的。不晓是到底对不对哟？哪个懂的再印证一下噻。

凉水井 · 发表于 2007-12-9 22:50

我个人觉得用Municipality更恰当，把那串英文换成
Sponsored by the People's Government of JianYang Municipality.
当然，我的英文忘得差不多了，还是喊红茶说比较好 :lol

沱一桥 · 发表于 2007-12-9 23:08

I think " Jianyang City" is OK.

vchinese2008 · 发表于 2007-12-9 23:27

Municipality有自治的意思,简阳不是自治,是四川省辖,资阳代管.
虽然Municipality带有省辖分区的意思,但是官方还没有认可这种说法.
我坚持我的意见,应该用City
我发到这里来,还不是希望有人能够去反映下,政府网站可是政府形象哦

加了冰的红茶 · 发表于 2007-12-9 23:33

JianYang City is proper enough~~

凉水井 · 发表于 2007-12-9 23:44

原帖由 加了冰的红茶 于 2007-12-9 23:33 发表
JianYang City is proper enough~~

Municipality应理解成“市政当局”的意思.
我没把握是不开腔的:lol 广州市政府、南京市政府、北京市政府网站，他们用的都是Municipality。
FYI:
The People`s Government of Guangzhou Municipality，广州市人民政府

[ 本帖最后由凉水井于 2007-12-10 00:07 编辑 ]

凉水井 · 发表于 2007-12-9 23:48

为了推卸责任，补充一句：要错也不是我的错，是广州市政府弄错了 :lol

云峰山 · 发表于 2007-12-10 12:27

那边已经更正了

寒夜 · 发表于 2007-12-10 13:12

不懂英语~~~~

vchinese2008 · 发表于 2007-12-10 13:18

看来还是有政府的人在看这个网站,昨天晚上才发现的错误,今天上午就更正了.办事效率果然上去了.
关注家乡发展,希望简阳更加美好

vchinese2008 · 发表于 2007-12-10 13:22

广州是用Municipality
但是前面没有用Government
这个是可以的.
像台北市也是用的Taipei Municipality
但是中国的是人民政府,官方都是使用的 the People's Government of ******
或者是**** Municipality Government

[ 本帖最后由 vchinese2008 于 2007-12-10 13:28 编辑 ]

加了冰的红茶 · 发表于 2007-12-10 13:28

呵呵~~已经改过来了啊~`

yffg · 发表于 2007-12-10 17:16

楼主有没有看过简阳市人民政府公众信息网?我刚才看了一下,人家用的是City哟.

http://www.scjy.gov.cn/index.asp

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[综合] 简阳政府网站的错误!

评分

回凉水井`````

浏览过的版块

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

退役版主

活动精英

热心肠

“简阳论坛会员卡”持有者

“简阳论坛文化衫”拥有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

优秀会员

2008年优秀会员

QQ达人

论坛卫士

特殊贡献

爱心天使

“简阳论坛会员卡”联盟商家

08年前曾被评选为优秀版主

10元计划

“勇者无畏”爱心献血勋章

“简阳市摄影协会”会员

2009年优秀版主

妙笔生花

2008年优秀版主

2009年优秀会员

男生

家有宝贝

名草有主

简阳论坛弥尚视觉足球队队员