國家地裡雜誌（四）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:01

Andean Hikers, Peru, 1995
　　Photograph by Stephen Alvarez
　　"Once wide enough for rituals around a ceremonial platform, Ampato’s avalanche-narrowed summit now only admits visitors single file."
　　
　　—From "Peru’s Ice Maidens," June 1996, National Geographic magazine
　　
　　2002年1月1日　　安第斯山远足，秘鲁，1995年　　 Stephen Alvarez 摄影　　这里曾经足够广阔，可以在一个平台周遭举行宗教仪式，而Ampato山的雪崩收窄了路径，仅允许探访者鱼贯而入。　　 ——摘自1996年6月国家地理杂志《秘鲁冰少女》（注：秘鲁冰川地带的处女地？）（作者：sznscand译）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:01

Deer Valley, Utah, 1993
　　Photograph by James P. Blair
　　"Claiming ’the greatest snow on earth,’ Utah attracts close to 500,000 skiers annually, not counting the locals. The world’s top athletes will put the slopes to the test in 2002, when Salt Lake City and surrounding ski areas host the Winter Olympic Games."
　　
　　—From "Utah," January 1996, National Geographic magazine
　　
　　2002年1月2日　　鹿谷，犹他州，1993年　　詹姆斯·P·布莱尔摄影　　 “据称是世界上最大的雪。”犹他州每年吸引了50万人到访，这还不算当地人呢。2002年，也就是盐湖城（注：犹他州首府）和周围的滑雪场举办奥林匹克冬季运动会的时候，世界顶级运动员将在在这片斜坡上一决高下。　　 ——摘自1996年国家地理杂志《犹他州》(作者：sznscand译)

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:01

Hang Glider, Waimanalo, Hawaii, 2000
　　Photograph by Jodi Cobb
　　A hang glider soars over Hawaiian waters.
　　
　　(Photograph taken on assignment for, but not published in, "ZipUSA: Waimanalo, Hawaii," February 2001, National Geographic magazine)
　　
　　2002年1月3日　　悬挂式滑翔机，Waimanalo，夏威夷州，2000年　　 Jodi Cobb 摄影　　一家悬挂式滑翔机飞跃夏威夷水域。　　 ——本片为2001年2月国家地理杂志《Zip美国：夏威夷州Waimanalo》。（作者：sznscand译）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:02

Israeli Water Slide, Israel, 1984
　　Photograph by James L. Stanfield
　　"On the eastern shore of the Sea of Galilee, Israelis on holiday plummet down a water slide enclosed in plastic. The slide is near En Gev, a kibbutz that harvests the famous St. Peter’s fish."
　　
　　—From "Israel: Searching for the Center," July 1985, National Geographic magazine

　　
　　 2002年1月4日　　以色列滑水，以色列，1984年　　詹姆斯·L·斯坦菲尔德摄影　　在加利利海（参考： http://holylandtour.cn/zhuyaojingdi/html/?92.html ）东海岸，游乐的以色列人跳入一个塑料密封的水滑道。水道附近是En Gev村，这个村在盛产著名的圣彼得所捞的鱼。（注：这里提到的地方加利利海和En Gev村，特别后者少有中文介绍，可查阅英文；圣彼得所捞的鱼，则指圣经中的典故，彼得按照耶稣的指示在加利利海捞到很多鱼（欺骗信徒的惯常办法哈））。　　 ——摘自1985年7月国家地理杂志《以色列，寻找世界的中心》（宗教中心吧？！）（作者：sznscand译）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:02

Venice Beach Work Out, California, 2000
　　Photograph by Jodi Cobb
　　Tight, taut, ripped, and strong is the scene at Muscle Beach, the famed al fresco iron pumping mecca.
　　
　　(Photograph taken for, but not published in, "The Enigma of Beauty," January 2000, National Geographic magazine)

　　2002年1月5日　　威尼斯海岸边的健身，加利福尼亚州，2000年　　 Jodi Cobb 摄影　　在肌肉湾泳滩（Muscle Beach，参看 http://www.musclebeachvenice.com/ 这个网站的中文连接看起来是用翻译软件做的，英文世界就是缺中文人才阿），结实、紧绷、一块块的（肌肉）和强壮是这里的美景。这里是户外健身者的圣地。（这一段很难直译，因为提到了iron pumping，是施瓦辛格电影，也许是我翻译的这个意思）　　 ——本片为2000年1月国家地理杂志《美丽之谜》而摄，但未刊发（作者：sznscand译）
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:02

Tahitian Girl, French Polynesia, 1996
　　Photograph by Jodi Cobb
　　With a cruise ship looming in the distance, locals stand posed for a festival.
　　
　　(Photograph taken on assignment for, but not published in, "French Polynesia," June 1997, National Geographic magazine)

　　2002年1月6日　　大溪地女孩，法属波利尼西亚，1996年　　 Jodi Cobb 摄影　　远处驶来一艘大船，土著人摆好姿势庆祝。　　 ——本片为1997年6月国家地理杂志《法属波利尼西亚》而摄，但并未刊行（作者：sznscand译）　
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:03

Moscow Swimmers, Russia, 2000
　　Photograph by Jodi Cobb
　　In the dead of winter, die-hard swimmers use this pool to keep in shape.
　　
　　(Photograph taken for, but not published in, "The Enigma of Beauty," January 2000, National Geographic magazine

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:03

Adirondack Lake, New York, 1996
　　Photograph by Maria Stenzel
　　"’In beauty of scenery, in health-giving qualities, in the easy and romantic manner of its sporting, it is a paradise,’ wrote the Reverend William H. H. Murray in 1869. His best-selling book Adventures in the Wilderness converted hordes of urban skeptics into Adirondack believers."
　　
　　—From "Adirondack High," June 1998, National Geographic magazine

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:03

　Leaping Doberman, Rushville, Indiana, 1941
　　Photograph by Willard R. Culver
　　"Terrifically fast and agile, a Doberman pinscher demonstrates his leaping powers at Wilsonia Kennels, Rushville, Indiana, where various breeds are trained. The Doberman pinscher, taught to run down and disarm criminals, becomes one of the best of ’police dogs.’"
　　
　　—From "Working Dogs of the World," December 1941, National Geographic magazine

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:03

Hoh River Valley Forest, Washington, 1984
　　Photograph by Sam Abell
　　"Where no ax has been raised in the luxuriance of the Olympic rain forest, wind-toppled trees provide nourishment for saplings, while moss and ferns feed on the very air."
　　
　　—From "The Olympic Peninsula," May 1984, National Geographic magazine

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:03

Synchronized Swimmers, Nebraska, 1998
　　Photograph by Joel Sartore
　　Swimmers play at Lake McConaughy, eight miles [13 kilometers] northeast of Ogallala, Nebraska.
　　
　　(Photograph taken for, but not published in, "Nebraska: Standing Tall Again," November 1998, National Geographic magazine)
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:04

Venetian Fisherman, Italy, 1994
　　Photograph by Sam Abell
　　An old Venetian fisherman pulls in his net on a foggy day.
　　
　　(Photographed on assignment for, but not published in February 1995, "Venice, More Than a Dream," National Geographic magazine)
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:04

　Lagoon Dive, French Polynesia, 1996
　　Photograph by Jodi Cobb
　　A bikini-clad woman dives into a lagoon.
　　
　　(Photograph taken on assignment for, but not published in, "French Polynesia," June 1997, National Geographic magazine)

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:04

Echo Park Silhouette, Colorado, 1991
　　Photograph by Bruce Dale
　　"At playful moments, [19th-century explorer and scientist John Wesley] Powell and his men bounced their voices off the walls of Echo Park, where the calm Green and Yampa Rivers give no warning of the rapids ahead."
　　
　　—From "John Wesley Powell: Vision for the West," April 1994, National Geographic magazine

　　2002年1月14日　　回声公园全景，科罗拉多州，1991年　　布鲁斯·达尔摄影　　 [19世纪时的探险家和科学家约翰·韦斯利·]普韦尔和他的同伴从回声公园的这些墙听到了他们的声音，真是个愉悦的时刻，而这里平静的格林河和雅帕河（Green and Yampa Rivers），却丝毫看不出前方的激流汹涌。　　 ——摘自1994年4月国家地理杂志《约翰·韦斯利·普韦尔：梦幻西部》（作者：sznscand译）　
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-17 07:04

　Surfer, Waimanalo, Hawaii, 2000
　　Photograph by Jodi Cobb
　　A surfer braves the waves at Makapuu, near the Hawaiian town of Waimanalo.
　　
　　(Photograph taken on assignment for, but not published in, "ZipUSA: Waimanalo, Hawaii," February 2001, National Geographic magazine)

　　2002年1月15日　　冲浪手，Waimanalo、夏威夷州，2000年　　一名冲浪手勇敢面对马卡普（Makapuu）的海浪，这里位于Waimanalo的夏威夷人镇附近。　　 ——本片为20001年2月国家地里杂志《Zip美国：夏威夷州Wanmanalo》而摄，但未刊发（作者：sznscand译）
　　

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

國家地裡雜誌（四）

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

“简阳论坛会员卡”持有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

2008年优秀会员

2009年优秀会员

QQ达人