地理雜誌高清圖片（五）

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:54

　　April 20, 2007
　　
　　Russian Cathedral, Tutayev, Russia, 1994
　　Photograph by James P. Blair
　　Onion-shaped domes gleam atop Voskresenskiy Cathedral in Tutayev, Russia. Built in 1652, this Russian Orthodox Church is said to have been in continuous use, even during the premiership of Joseph Stalin.
　　
　　(Photograph shot on assignment for, but not published in, "A Russian Voyage," June 1994, National Geographic magazine)
　　
　　
　　俄国大教堂，Tutayev，俄罗斯，1994
　　摄影者：James P. Blair
　　
　　　　“位于俄罗斯Tutayev 的Voskresenskiy大教堂的洋葱状穹顶隐约闪现着光芒。据说这座建于1652年的东正教教堂始终被持续使用着，即使在约瑟夫·斯大林担任总理的时期也是这样。”
　　　　该照片为《国家地理》1994年6月号“航行在俄罗斯”而拍摄，但未刊发。
　　
　　翻译: IvyHo

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:54

　　21日无图
　　
　　April 22, 2007
　　
　　Beaufort Lagoon, Alaska, 1987
　　Photograph by George F. Mobley
　　The Porcupine caribou herd grazes near Beaufort Lagoon in Alaska's Arctic National Wildlife Refuge. Every spring, this 165,000-member herd, named for the Porcupine River which runs through its winter grounds, migrates 400 miles (644 kilometers) over the Brooks Range to calving grounds on the coastal plain.
　　
　　(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book America's Hidden Wilderness; Lands of Seclusion, 1988)
　　
　　
　　波弗特海礁湖，阿拉斯加，1987
　　摄影者：George F. Mobley
　　
　　在位于阿拉斯加的北极国家野生动物保护区中，一群波丘派恩驯鹿正在波弗特盐水湖边吃草。这种驯鹿得名于流淌在它们冬季栖息地区的波丘派恩河，每年春天，大约165,000头驯鹿将从400英里(644公里)之外的布鲁克斯山脉迁移到位于海岸平原上的产犊栖息地。
　　
　　翻译：皓hao
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:54

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:54

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:55

　　April 25, 2007
　　
　　Shining Waters, Buenos Aires, Argentina, 1967
　　Photograph by Winfield Parks
　　People frolic in the shining waters of the Rio de la Plata in Buenos Aires, Argentina. The Rio de la Plata is an estuary of the Paraná and Uruguay Rivers that forms the border between Argentina and Uruguay.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Buenos Aires, Argentina's Melting Pot Metropolis," November 1967, National Geographic magazine)
　　
　　
　　闪耀的河水，布宜诺斯艾利斯，阿根廷，1967
　　摄影者：Winfield Parks
　　
　　拉布拉塔河是由巴拉那河和乌拉圭河交汇而成的入海河口，它是阿根廷和乌拉圭的界河。
　　文字改编自《布宜诺斯艾利斯，阿根廷种族混杂的大都会》（国家地理杂志，2004年3月），照片是为该文所摄但未刊发。
　　
　　翻译：北纬30度
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:55

　　April 26, 2007
　　
　　Camden Lock Market, London, England, 1985
　　Photograph by Jodi Cobb
　　A merchant displays wares for sale—including old paintings, a guitar, a mirror, and appliances—at London's Camden Lock Market. The Market operates from a former timber wharf near Regent's Canal, where entrepreneurs and artists have been selling books, crafts, jewelry, and food since 1973.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Discovering Britain and Ireland, 1985),/p>
　　
　　
　　凯丹洛克集市（伦敦，英国，1985）
　　摄影者：Jodi Cobb
　　
　　一名商人展示他要卖的货品，包括一副老油画、一把吉他、一面镜子和一些小商品，这就是伦敦的凯丹洛克集市一角。这个集市的前身是雷真运河附近的一个木材仓库，而这个地方从1973年开始，一些商人和艺术家就已经开始卖书、工艺品、珠宝和食物。
　　
　　翻译：cafe
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:55

　　 April 27, 2007
　　
　　Qala-E-Bost Arch, Afghanistan, 1968
　　Photograph by Thomas J. Abercrombie
　　Camels cast shadows across the Qala-e-Bost arch in southern Afghanistan's Helmand province. The 11th century arch, which appears on the 100 Afghani note, marks the principal approach to the ancient fortress citadel of Bost, later renamed Lashkar Gah.
　　Over the centuries, the city bore multiple assaults by the Ghorids, Genghis Khan, and Tamerlane. Today it is the capital of the Helmand province.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Afghanistan: Crossroad of Conquerors," September 1968, National Geographic magazine)
　　
　　
　　Qala-E-Bost 拱门，阿富汗，1968年
　　摄影者：Thomas J. Abercrombie
　　
　　骆驼在跨越位于阿富汗南部的赫尔曼德省的Qala-E-Bost 拱门时投下阴影。这座11世纪的拱门，被印在100阿富汗尼面值的纸币上，是进入古老要塞堡垒Bost 的必经之地，堡垒后来改名为拉什卡尔加。
　　
　　千百年来，这座城市遭受了古里人(Ghorids) 、成吉思汗和帖木尔的多次洗劫。现为是赫尔曼德省的首府。
　　
　　图片为国家地理杂志1968年9月号的专题“阿富汗：征服者的十字路口”拍摄，未刊行。
　　
　　翻译:峰瑾

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:55

　　April 28, 2007
　　
　　Cape York Rain Forest, Queensland, Australia, 1996
　　Photograph by Sam Abell
　　Despite the region's inhospitable climate—five months of torrential rains followed by seven months of drought, plus infertile soil and frequent lightning-sparked bush blazes—Cape York Peninsula is home to 379 rare or endangered plant species. The region is one of Australia's most complex ecosystems, with rain forest, grassland, wetland, and scrub coexisting in close quarters.
　　
　　(Photograph shot on assignment for, but not published in, "The Uneasy Magic of Australia's Cape York Peninsula," June 1996, National Geographic magazine)
　　
　　
　　约克角雨林，昆士兰，澳大利亚，1996
　　摄影者：Sam Abell
　　
　　尽管这里气候恶劣——五个月的暴雨之后紧接着就是七个月的干旱，外加贫瘠的土地和频繁的丛林火灾，约克角半岛仍然是379种稀有濒危植物的家园。该地区是澳大利亚最复杂的生态系统之一，雨林、草原、沼泽和灌木丛紧靠着出现在这里。
　　照片为《澳大利亚约克角半岛的脆弱魅力》（国家地理杂志，1996年6月）所摄但未刊发，文字据此文改编。
　　
　　翻译：北纬30度
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:56

　　 April 29, 2007
　　
　　Root Glacier, Alaska, 1994
　　Photograph by George F. Mobley
　　The spectacular landscape of Wrangell-Saint Elias National Park and Preserve is the result of a 1980 congressional act that set the 13.2 million acres (5.3 million hectares) of land aside to remain undisturbed. One of the United States' biggest national parks, Wrangell-Saint Elias is home to grizzly bears, wolves, caribou, moose, mountain goats, and Dall sheep.
　　
　　(Photograph shot on assignment for, but not published in, "Wrangell-St. Elias: Alaska's Sky-High Wilderness," May, 1994, National Geographic magazine)
　　
　　
　　路特冰川（阿拉斯加，1994）
　　摄影者：George F. Mobley
　　
　　这个壮观的景象是在怀格-圣埃利亚斯国家公园拍摄到的，而这个保护区是1980年国会议案设立的。当时设定的区域除了保留区外，总面积达一千三百二十万亩（五百三十万公顷）。作为美国最大的国家公园之一，怀格-圣埃利亚斯是众多动物们的家乡，其中包括有灰熊、野狼、驯鹿、麋鹿、山羊和多尔绵羊。
　　
　　翻译：cafe
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:56

　　April 30, 2007
　　
　　Svalbard Seal, Norway, 1997
　　Photograph by Flip Nicklin
　　A bearded seal relaxes near the edge of an ice floe in the Arctic Ocean near Norway's Svalbard Archipelago. These seals, which are rarely found in groups, spend most of their time in the water. Even at one week old, bearded seal pups can dive for five full minutes to depths of 250 feet (76 meters).
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Bearded Seals: Going with the Floe," March 1997, National Geographic magazine)
　　
　　
　　斯瓦尔巴特群岛的海豹，挪威，1997
　　摄影者：Flip Nicklin
　　
　　一只长满胡须的海豹正在一块浮冰的边缘放松，位于北冰洋靠近挪威的斯瓦尔巴特群岛。这些海豹很少被成**现，它们几乎都是呆在水中。仅仅1周大的小海豹就能潜水5分钟长，250英尺（76米）深。
　　（图片为《国家地理》杂志1997年3月刊“长满胡须的海豹随浮冰而消失”一文而拍摄，却未发表）
　　
　　翻译：皓hao
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:56

　　May 1, 2007
　　
　　May Day, Czechoslovakia, 1967
　　Photograph by James P. Blair
　　Children dance around a maypole in a centuries-old tradition that is still thriving in eastern Europe. Maypoles are erected in villages across the region on the first of May in celebration of youth and the arrival of spring.
　　
　　(Photograph shot on assignment for, but not published in, ":Czechoslovakia: The Dream and the Reality,": February 1968, National Geographic magazine)
　　
　　
　　五月节（捷克斯洛伐克，1967）
　　摄影者：James P. Blair
　　
　　儿童们围绕着一根五月柱翩翩起舞，这个古老传统仍在东欧流行。这些地区的村庄在五月的第一天立起五月柱，不仅是年轻人的节日
　　（注：“五一”是捷克的“情人节），而且为了庆祝春天的到来。
　　
　　翻译：cafe
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:57

　　 May 2, 2007
　　
　　Boom Island Park, Minnesota, 1997
　　Photograph by Gail Mooney
　　Twin Cities citizens take to their lakes as soon as warm weather permits, and a daily sight-seeing cruise departing from the shores of Minneapolis's Boom Island Park is one way visitors can join the fun.
　　
　　(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "America's Hometown," July/August 1998, National Geographic Traveler magazine)
　　
　　繁荣岛公园，明尼苏达州，1997年
　　摄影者：Gail Mooney
　　
　　天气刚一转暖，双子城的市民就开始来到湖边，而从明尼阿波利斯市的繁荣岛公园的岸边起程的巡航观光一日游是可供游客选择参加的娱乐方式之一。
　　
　　图片为《国家地理旅行者》杂志1998年7/8月号“美国人的故乡”一文而拍摄，说明据此文改编，未刊发。
　　
　　翻译：海豆芽

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:57

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:57

　　 May 4, 2007
　　
　　Wild Poppy Field, Kairouan, Tunisia, 1979
　　Photograph by David Alan Harvey
　　"A farm boy in no particular hurry allows his donkey to browse on wild poppies as they shamble along toward field work near Kairouan, a city holy to Muslims."
　　
　　(Text from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Tunisia: Sea, Sand, Success," February 1980, National Geographic magazine)
　　
　　
　　野罂粟田，凯鲁万，突尼斯，1979年
　　摄影者：David Alan Harvey
　　
　　一个悠闲的农村男孩让他的毛驴在野罂粟地里随意的逛着，他们慢慢悠悠的朝着野外工作的方向，穆斯林的圣地——凯鲁万附近走去。
　　文章和照片均为国家地理杂志1980年2月版《突尼斯：大海，沙粒，成功》而作，但未被刊发。
　　
　　翻译：夜舞月光
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:57

　　May 5, 2007
　　
　　Ducks Swimming, Sydney, Australia, 1978
　　Photograph by Robert W. Madden
　　A duck leaves a clear trail as it swims through algae-covered waters in Sydney—but the duck isn't the only "green" lover in this bustling city. Laborers working on Sydney's famed opera house refused to build an underground parking garage next door for fear of killing three historic fig trees in the Botanic Gardens.
　　
　　(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Sydney," February 1979, National Geographic magazine)
　　
　　
　　游泳的鸭子，悉尼，澳洲，1978
　　摄影者：Robert W. Madden
　　
　　悉尼，一只鸭子游过水藻覆盖的水面，留下了清晰的踪迹。鸭子并不是这个繁忙城市中唯一的一个绿色喜好者。在悉尼有名的歌剧院，工人们为了避免砍伐三棵在植物园中的老无花果树，而拒绝在其旁边建造地下停车场。
　　照片为国家地理杂志1979年2月的《悉尼》拍摄，未发表。内容摘自该文。
　　
　　翻译：飞舞Luna
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:57

　　May 6, 2007
　　
　　Minkebe Forest, Gabon, 2000
　　Photograph by Michael Nichols
　　Viewed from a mountain summit, the canopy of Minkebe Forest in Northern Gabon lies shrouded in mist.
　　Photographer Mike Nichols took this shot while accompanying explorer Michael Fay on his grueling 15-month, 2,000-mile (3,200-kilometer) trek across Africa to catalog the region's pristine forests and promote their protection. As a result of Fay's efforts, President El Hadj Omar Bongo of Gabon set aside more than 10,000 square miles (26,000 square kilometers) of land to form a national park system protecting 13 separate parks.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Megatransect," October 2000, National Geographic magazine)
　　
　　
　　民克贝森林，加篷,2000
　　摄影者：Michael Nichols
　　
　　从山顶俯视加篷北部的 Minkebe Forest，云海如穹顶般笼罩整片森林。
　　摄影师麦克.尼克尔斯在探测员迈克.菲的陪伴下，为当地原始森林列目录的工作中拍下这张照片。这项以推动当地保护工作为目的工作极为艰苦，为期15月，所行路程长达2000英里（3200千米）。在迈克的努力下，加篷总统哈吉奥马尔·邦戈·翁丁巴划出超过10000平方英里（26,000平方千米）的土地以建造一个包括13个独立公园的国家公园
　　照片为国家地理杂志 2000.10“巨大截面”拍摄，未刊出
　　
　　翻译：游来游去
　　
　　补充：游来游去 2008/7/24 16:10:27
　　补充：：“Megatransect”（巨大截面）是一次从非洲中部至非洲西部艰难的长途跋涉的名称，这次跋涉从准备阶段到完毕，共耗费了三年时间。这次跋涉的发起者是自然学家Michael Fay和摄影师Mike Nichols
　　
　　另翻译中：“探测员”应为“探险者”
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:58

　　 May 7, 2007
　　
　　Dampier Peninsula, Broome, Australia, 1997
　　Photograph by R. Ian Lloyd
　　Famous for its pearl-filled waters, Broome anchors the Dampier Peninsula, part of the famous Kimberley region in northwest Australian. This region was one of the earliest settled areas of the continent, receiving settlers from Indonesian islands some tens of thousands of years ago.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Australia by Bike," December 1997, National Geographic magazine)
　　
　　
　　丹姆皮尔半岛，布鲁姆，澳大利亚，1997
　　摄影者：R. Ian Lloyd
　　
　　曾以世界南洋珍珠养殖中心而闻名于世的小镇布鲁姆位于丹姆皮尔半岛，部分地区落于西北澳大利亚的金伯利地地区，作为澳洲最早的居住区之一，该地区在几万前接纳了来自印度尼西亚群岛的移民。
　　照片为国家地理杂志1999.12 “单车游澳大利亚”拍摄，未刊出
　　
　　翻译：游来游去
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:58

　　May 8, 2007
　　
　　Padaung Family, Thailand, 1996
　　Photograph by Jodi Cobb
　　Members of a refugee Burmese tribe in Thailand, a Padaung family bathes in a stream. Padaung women are often fitted with brass neck rings. These rings help elongate their necks—a look prized among this group—albeit at the expense of crushed collarbones and rib cages.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "The Many Faces of Thailand," February 1996, National Geographic magazine)
　　
　　
　　帕督安家庭,泰国，1996
　　摄影者：Jodi Cobb
　　
　　泰国缅甸部落的难民成员---一个帕督安家庭正在溪流中沐浴。帕督安妇女常常佩带黄铜颈环。这些环帮助拉长她们的脖子--在这个部落中这被看做是最骄傲的美貌---尽管以压碎锁骨和胸廓为代价。
　　照片为国家地理杂志1996.2 月“千面泰国”拍摄，未刊出
　　
　　翻译：游来游去
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:58

　　May 9, 2007
　　
　　Morning Shade, Qingdao, China, 1981
　　Photograph by Emory Kristof
　　Three sparse oriental pines give some early morning shade to people looking out at the Yellow Sea in Qingdao, China. The city in northeast China is home to the Chinese Academy of Sciences' Institute of Oceanology, a respected research center where scientists have worked to develop strains of kelp used for food and as stabilizers in medications and cosmetics.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "New World of the Ocean," December 1981, National Geographic magazine)
　　
　　
　　1981年,中国青岛,清晨的树荫
　　摄影者：Emory Kristof
　　
　　在中国青岛的黄海边,三个松树给清晨观景的人们带来稀疏的树荫.位于中国东北方位的青岛市是著名的海洋科学研究学院的所在地.这个研究院曾经致力于对海藻种类的培育,这种人工培育的海藻用于食品业和药物及化妆品稳定添加剂.
　　
　　翻译：葡萄庄园
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-6-6 08:59

　　May 10, 2007
　　
　　Mineral Lake, Afghanistan, 1968
　　Photograph by Thomas J. Abercrombie
　　A man passes one of the lakes of central Afghanistan's Band-e-Amir, a series of five mineral-enriched, sapphire lakes that punctuate the dusty, travertine peaks near central Afghanistan's Hindu Kush.
　　Legend has it the lakes were formed by Caliph Ali who miraculously raised the retaining walls to dam a dangerous river, thereby impressing a local pagan king who converted to Islam.
　　
　　(Photo shot on assignment for, but not published in, "Afghanistan: Crossroad of Conquerors," September 1968, National Geographic magazine)
　　
　　摄影者：Thomas J. Abercrombie
　　一名男子正经过阿富汗中部Band-e-Amir的一个湖泊，这一带有五个富含矿物质的湖泊，这些湖泊如蓝宝石般点缀在阿富汗中部的兴都库什山脉，隔断了布满灰尘的石灰华山。
　　传说，湖泊是因哈里发?阿里神奇地抬高一条危险河流两岸的大坝而形成。这感化了当地的一个异教徒国王，进而皈依伊斯兰教。
　　图片为《国家地理杂志》1968年9月刊“阿富汗：征服者的十字路口”而摄，未刊发。
　　
　　翻译：realhanson

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

地理雜誌高清圖片（五）

浏览过的版块

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

“简阳论坛会员卡”持有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

2008年优秀会员

2009年优秀会员

QQ达人