國家地裡雜誌（四）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:22

Beacon Valley Frost, Antarctica, 1998
　　Photograph by Maria Stenzel
　　"A giant jigsaw puzzle of stone and soil shaped by frost paves Beacon Valley. The age of volcanic ash here shows little has changed in millions of years. ’Antarctica holds the answers,’ says geologist Dave Marchant, who seeks clue to Earth’s past. ’They’re just hidden.’"
　　
　　—From "Timeless Valleys of the Antarctic Desert," October 1998, National Geographic magazine
　　
　　烽火谷寒霜南极州 1998年
　　Maria Stenzel摄
　　"被冰霜覆盖山谷的石头和土壤形成了巨大的拼图。此地火山灰的年龄告诉我们，近百万年来这里几乎没有改变。“答案就在南极洲里面”地理学家Dave Marchant说，他在探寻地球历史的蛛丝马迹：“它们只是被隐藏起来了。”
　　
　　—选自 “永恒的南极沙漠山谷” 国家地理杂志 1998年10月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:22

Route 66 Straightaway, Arizona, 1997
　　Photograph by Vincent J. Musi
　　"Those who love wind in their hair relish the straightaway west of Seligman."
　　
　　—From "Route 66," September 1997, National Geographic magazine
　　
　　66号公路，亚利桑那 1997年
　　Vincent J. Musi摄
　　"那些喜欢追风的人所喜爱的塞利格曼西部笔直的公路。“
　　
　　—摘自 “66号公路”，国家地理杂志1997年9月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:23

　Okavango Cheetah Brothers, Botswana, 1999
　　Photograph by Chris Johns
　　"A termite mound doubles as a watchtower for two brothers—a ’coalition’—that scout for predators and prey in their territory."
　　
　　—From "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands," December 1999, National
　　
　　奥卡万戈三角洲猎豹兄弟，博茨瓦纳， 1999年
　　Chris Johns摄
　　“一个白蚁巢穴成了兄弟俩的瞭望塔——“一个暂时的联盟”——在它们的领地上守望着掠食者与牺牲者” 。
　　
　　-摘自“猎豹：草原的鬼魂， ” 国家地理杂志1999年12月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:23

　Yazd Mosque, Yazd, Iran, 1999
　　Photograph by Alexandra Avakian
　　"Marco Polo called it the ’good and noble’ city of Yazd, an ancient town where desert architects learned to cool buildings and even make ice by harnessing the wind. A 14th-century mosque still dominates Yazd’s oldest quarter."
　　
　　—From "Iran: Testing the Waters of Reform," July 1999, National Geographic magazine
　　
　　亚兹德清真寺，亚兹德，伊朗 1999年
　　Alexandra Avakian摄
　　"马可波罗称其为亚兹德的“杰出高贵之城”，一个沙漠建筑师学会给建筑降温，甚至利用风来制冰的古老城镇。一座14世纪清真寺仍然支配着亚兹德最古老的那四分之一。“
　　
　　—摘自“伊朗：改革试水”，国家地理杂志1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:24

Khuzestan Salt Field, Iran, 1999
　　Photograph by Alexandra Avakian
　　"In the southwestern province of Khuzestan, Nahid and Hussein Saboee collect salt after school to sell to bakers. The good news: 85 percent of Iran’s children go to school, and 80 percent of the population is literate, versus less than half before the 1979 revolution."
　　
　　—From "Iran: Testing the Waters of Reform," July 1999, National Geographic magazine
　　
　　康齐斯坦盐滩，伊朗 1999年
　　 Alexandra Avakian摄
　　"在康齐斯坦西南方的省份，Nahid与Hussein Saboee放学后采盐去换面包，好消息是：百分之八十五的伊朗孩子都能上学，百分之八十的人口能读会写，1979年解放时（指伊朗伊斯兰革命-淡色的树），这个数字不到现在的一半“
　　
　　—From “伊朗：改革试水”，国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:24

Malay Plantation, Malaysia, 1997
　　Photograph by Stuart Franklin
　　"Fruit from one of Malaysia’s largest oil-palm plantations rolls to mill over a light railway."
　　
　　—From "Malaysia: Rising Star," August 1997, National Geographic magazine
　　
　　马来农场，马来西亚 1997年
　　Stuart Franklin摄
　　
　　马来西亚最大的一个油棕种植园的棕榈果实通过一条轻型铁路被运到压榨工厂。“
　　
　　—摘自 “马来西亚：升起的新星”国家地理杂志 1997年8月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:24

Chipaya Hair Braiding Bolivia, 1999
　　Photograph by Maria Stenzel
　　"Generations of skill flow through nimble fingers as Chipaya women plait another’s hair. When finished, she’ll wear a hundred ribbon-thin braids in the style of her ancestors, contemporaries of Peru’s Inca. Despite drought, cold, and the lure of city life, some 2,000 Chipaya remain bound to their Altiplano homeland."
　　
　　—From "Vanishing Cultures," August 1999, National Geographic magazine
　　
　　支帕亚辫子编织，玻利维亚 1999年
　　Maria Stenzel摄
　　
　　支帕亚妇女帮他人编头发，灵活的手指显示出世代相传的技巧。完成时，她头顶上百条丝带一般细细的发辫如同她的祖先，现代的秘鲁印加人。任凭干旱，寒冷和城市生活的诱惑，两千多支帕亚人仍然厮守着他们的高原故土。“
　　
　　—摘自 “消逝着的文化”，国家地理杂志 1999年8月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:25

　Haughton Crater, Canada, 1999
　　Photograph by Peter Essick
　　"Light snow and the otherworldly glow of an Arctic summer night lend an alien aura to Haughton Crater on Canada’s Devon Island. Deemed similar to craters on Mars, Haughton has become a proving ground for future missions to the red planet."
　　
　　—From "Mars on Earth," July 1999, National Geographic magazine
　　
　　霍顿坑，加拿大 1999年
　　Peter Essick摄
　　"小雪和北极夏夜那来自另一个世界的光芒给加拿大德文岛的河谷高地笼罩了一种异域氛围。因其地貌类似火星，这里已经成为未来红色星球任务的试验场。（指此地用来测试登陆火星的设备-淡色的树）
　　
　　—摘自“地球上的火星”，国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:25

Indonesia Hornbill, Indonesia, 1999
　　Photograph by Tim Laman
　　"Room service: A red-knobbed hornbill arrives with breakfast, which he will regurgitate for his roughly three-month-old chick safely inside a nest hole in an Alstonia tree. Though its mother has left the confines of the nest, the chick remains within for another few weeks, dependent on its parents until it fledges.”
　　
　　—From “The Shrinking World of Hornbills,” July 1999, National Geographic magazine
　　
　　印度尼西亚犀鸟，印度尼西亚 1999年
　　Tim Laman摄
　　"房间服务：一只红冠犀鸟携早餐而来，它会将食物反刍，以喂养其安然处于灯架树树洞中的三个月大的雏鸟。即便母亲离开了鸟巢的区域，雏鸟仍要里面待上几周，依赖它们的父母直到羽翼渐丰。”
　　摘自 “犀鸟不停缩小的世界” 国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:26

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:26

Anxious Bride, Kenya, 1999
　　Photograph by Maria Stenzel
　　"[A] newly circumcised bride (right) spends much of the [wedding] celebration in her mother’s hut in the company of her best friend."
　　
　　—From "Vanishing Cultures," August 1999, National Geographic magazine
　　
　　焦虑的新娘，肯尼亚 1999年
　　Maria Stenzel摄
　　" 刚接受了割礼的新娘（右）在闺蜜的陪伴下，在母亲的棚屋里度过大部分的婚礼欢庆时光。”（万恶的女子割礼。。。淡色的树）
　　
　　—摘自“消逝着的文化” 国家地理杂志 1999年8月
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:27

　Okavango Cheetah and Cubs, Botswana, 1999
　　Photograph by Chris Johns
　　A female cheetah and her three cubs.
　　
　　Okavango 猎豹和幼崽，博茨瓦纳， 1999年
　　Chris Johns摄
　　一只母印度豹和它的三个幼崽。

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:27

Tiger Carrying Cub, India, 1997
　　Photograph by Michael K. Nichols
　　"Jaws that can crush a backbone become a tender conveyance as Sita totes a cub to a new den, a constant chore to safeguard her young from leopards, wild dogs, and other tigers. Hiding cubs well is critical, since she may be away hunting for 24 hours or more. Sita is living proof that this endangered species can flourish if only given enough room and enough prey."
　　
　　—From "Making Room for Wild Tigers," December 1997, National Geographic magazine
　　
　　带着幼崽的老虎印度 1997年
　　Michael K. Nichols摄
　　
　　“可以咬碎骨头的虎口此刻成了一个温柔的运输工具，Sita带着幼崽到新窝里去，保护孩子，使其免受猎豹、野狗，和其他老虎的伤害仍是它不变的任务。藏好幼崽是至关重要的，因为它可能离开24小时以上去捕猎。Sita很好地证明了这种濒危动物如果得到足够的空间和食物，就会繁衍兴旺下去。”
　　－－摘自“为野生老虎留些空间”，国家地理杂志 1997年12月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:27

Breaching Whale, Alaska, 1999
　　Photograph by Flip Nicklin
　　"Whale-watchers flock to such spectacles [as breaching] during the spring-to-fall feeding season off Alaska, while scientists debate whether groups of whales hunt cooperatively."
　　
　　—From "Listening to Humpbacks," July 1999, National Geographic magazine
　　
　　鲸鱼冲浪，阿拉斯加 1999年
　　
　　Flip Nicklin摄
　　"在阿拉斯加，从春到秋的哺育季节期间，聚集到此的观鲸者们不虚此行，与此同时，科学家们正讨论鲸群是否会协作捕猎。“
　　摘自“倾听座头鲸” 国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:28

　Wooly Locoweed, Utah, 1999
　　Photograph by Len Jenshel
　　"A pretty poison, woolly locoweed, flowering during autumn, can make cattle that eat its toxic leaves go berserk and die."
　　
　　—From "Celebrating Canyon Country," July 1999, National Geographic magazine
　　
　　羊毛疯草犹他州 1999年
　　Len Jenshel摄
　　"羊毛疯草，一种好看的毒药，秋天开花，可令食用其有毒叶子的牲畜狂躁而死。“
　　摘自“峡谷国的庆祝”，国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:28

Bangladesh Cow, Bangladesh, 1993
　　Photograph by James P. Blair
　　A cow grazes on a paddy of rich three-month-old rice.
　　
　　孟加拉母牛孟加拉 1993年
　　James P. Blair摄
　　一头母牛在肥沃的三月稻田中吃草（不怕它吃稻子？-淡色的树）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:28

　Myanmar Temples, Bagan, Myanmar (Burma), 1984
　　Photograph by James L. Stanfield
　　The derelict splendor of thousand-year-old Bagan is backdrop for local farmers. Some 2,000 temples, remnants of Myanmar’s first imperial capital, stretch along an 8-mile (13-kilometer) curve of the Ayeyarwady (Irrawaddy) river.
　　
　　—From "Time and Again in Burma," July 1984, National Geographic magazine
　　
　　缅甸寺庙蒲甘缅甸(Burma)， 1984年
　　James L. Stanfield摄
　　
　　以被遗弃的千年前杰作蒲甘城为背景的农夫。两千多座庙宇残留在缅甸首位皇帝的都城，沿伊洛瓦底江蜿蜒而去8英里（13公里）。
　　
　　—摘自 “游历缅甸”，国家地理杂志 1984年7月
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:29

Utah Cattle Drive, Utah, 1999
　　Photograph by Len Jenshel
　　"When the dust lifts, Dell LeFevre will have ended his last cattle drive to the Escalante River, now off-limits to cattlemen. A fifth-generation rancher, LeFevre clings to grazing rights elsewhere in the monument."
　　
　　—From “Celebrating Canyon Country,” July 1999, National Geographic magazine
　　
　　犹他驱牛，犹他州 1999年
　　Photograph Len Jenshel
　　"当尘土扬起，Dell LeFevre即将结束他驱赶牛群去艾丝卡兰迪河的最后一次旅程，那里现在是禁牧区。五代畜牧，LeFevre试图在纪念碑以外的地方坚持自己的放牧权利。“
　　
　　—摘自 “峡谷国的庆祝，”国家地理杂志 1999年7月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:29

Street Baseball, Havana, Cuba, 1999
　　Photograph by David Alan Harvey
　　"A passion for baseball overcomes the lack of a bat in a pickup game in Havana. ’We love U.S. culture,’ says one city resident. ’We play your sports, study your language, and know all your Hollywood stars.’"
　　
　　—From "Cuba—Evolution in the Revolution," June 1999, National Geographic magazine
　　
　　街头棒球，哈瓦那古巴 1999年
　　David Alan Harvey摄
　　"在哈瓦那一场临时拼凑的比赛中，对棒球的激情战胜了球棒不够的窘况，“我们喜欢美国文化”，一位市民这样说。“我们玩你们的体育运动，学习你们的语言，而且认识你们所有的好莱坞明星” “
　　
　　—摘自 “古巴—革命中演进”，国家地理杂志 1999年6月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:30

Cash Cow, Quebec, Canada, 1997
　　Photograph by Maggie Steber
　　Quebec is the ’cash cow’ of Canada, many Québécois think, convinced that they pay more taxes to Ottawa, the national capital, than they receive in benefits. Yet even Quebec government studies show that the province receives a net cash flow of at least two billion dollars U.S. from Ottawa, while other studies reckon it to be much higher. Quebec’s dairy farmers are themselves guaranteed a 47 percent national market share for processed milk. Despite such subsidies, support for independence remains strong in the rural French-speaking area.
　　
　　现金牛，魁北克，加拿大1997年
　　Maggie Steber摄
　　魁北克人认为，魁北克是加拿大的“现金牛（摇钱树）”。当地许多人坚信他们向渥太华（指加政府-淡色的树）纳税多于他们得到的福利，即使魁北克政府的研究表明全省至少从政府得到20亿美元净现金，其他来源的估算数据甚至更高。魁北克的牧场主们确保自己拥有47%的全国奶市场份额，即便这样，独立呼声在法语区仍然强劲

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

國家地裡雜誌（四）

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

“简阳论坛会员卡”持有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

2008年优秀会员

2009年优秀会员

QQ达人