國家地裡雜誌（四）

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:31

Caspian Pike Perch, Kazakhstan, 1999
　　Photograph by Reza
　　"Pike perch seem plentiful at this Kazakh processing plant, but the catch here has fallen sharply in recent years—and that’s not the worst news. The [Caspian Sea’s] sturgeon, ancient fish that survived the transition from dinosaur age to the mammal era, may not survive the transition from communism to free market. The source of 90 percent of the world’s caviar, they are being decimated by poaching and pollution."
　　
　　—From "The Rise and Fall of the Caspian Sea," May 1999, National Geographic magazine
　　
　　里海的梭鲈，哈萨克斯坦 1999年
　　Reza摄
　　"看上去在这个哈萨克人的加工厂里梭子鱼似乎是大丰收，但是近年来当地的捕获量实际上急剧下降——这还不是最糟糕的。里海鲟鱼，从恐龙时代到哺乳动物时代一直生存下来的古老鱼类，也许不能经历从**主义到自由市场的变迁。作为世界上90%鱼子酱的来源，它们正在因非法捕捞和污染大批死去。“
　　
　　—摘自 “里海兴衰”，国家地理杂志 1999年5月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:31

Wild Dog Pups, Botswana, 1999
　　Photograph by Chris Johns
　　"Tug-of-war erupts as two four-month-old pups tussle over a strip of impala skin brought to them as a souvenir from a hunt. The pups, their bellies swollen with regurgitated meat, are on the threshold of being physically strong enough to keep up with their pack in the field."
　　
　　—From "Africa’s Wild Dogs," May 1999, National Geographic magazine
　　
　　幼豺，博茨瓦纳 1999年
　　Chris Johns摄　　
　　两只四个月大的幼豺在拔河争抢一块黑斑羚皮——来自一场捕猎的纪念品。将要反刍的肉食涨满了肚子，他们即将强壮到足以开始保卫自己的领地“
　　
　　—选自 “非洲的豺狗”，国家地理杂志 1999年5月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:31

Havana School Kids, Havana, Cuba, 1999
　　Photograph by David Alan Harvey
　　A "multiracial rainbow of children from one of Old Havana’s many schools make a pledge: ‘Seremos como el Che—We will be like Che Guevara,’ a legendary leader of the Cuban revolution.”
　　
　　—From “The Rebirth of Old Havana,” June 1999, National Geographic magazine
　　
　　哈瓦那学童，哈瓦那，古巴1999年
　　David Alan Harvey摄　　
　　从哈瓦那诸多学校的宣誓中看到一幕各种族儿童和睦相处的画面，誓言：“象切.格瓦拉一样”——古巴解放战争的一位传奇领袖
　　选自“古老哈瓦那的新生” 国家地理杂志 1999年6月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:31

Montana Rancher, Montana, 1999
　　Photograph by William Albert Allard
　　"At home in the saddle, a rancher works stock on a spread 60 miles [100 kilometers] from the nearest town. ’My boys always look for an excuse to get on a vehicle, but in these parts a horse is what goes everywhere.’"
　　
　　—From "The Missouri Breaks," May 1999, National Geographic magazine
　　
　　蒙大拿游牧者，蒙大拿 1999年
　　William Albert Allard摄
　　"在马鞍上的家，一位牛仔在远离城镇六十英里的地方放牧，“我的儿子们总是想找借口买辆车，但这些地方只有马才能自由驰骋”’ “
　　
　　—选自“密苏里山口”，国家地理杂志 1999年5月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:32

Jet Time Exposure, Palmdale, California, 1977
　　Photograph by Bruce Dale
　　"The magnificent jet propels air safety to new heights, yet accidents still occur. Records show that takeoff and landing remain the critical phases of flight. One long-range solution is increased automation. A Lockheed TriStar touches down ’hands off’ at Palmdale, California; a time exposure by a remotely operated camera attached to the aircraft’s vertical tail fin blurs city and runway lights."
　　
　　—From "The Air-Safety Challenge," August 1977, National Geographic magazine
　　
　　喷气机定时曝光，棕榈谷，加利福尼亚1977年
　　Bruce Dale摄
　　"壮观的喷气机把航空安全推动到崭新的高度，然而仍有事故发生。记录显示起飞和降落阶段是至关重要的。从长远来看，解决办法是提高自动化。在加利福尼亚棕榈谷一次卫星引导的遥控降落，通过垂尾上固定的遥控相机记录了着陆时城市和跑道的光芒。
　　
　　—选自 “飞行安全挑战”，国家地理杂志 1977年8月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:33

Zhongwei Welcome, Zhongwei, China, 1980
　　Photograph by Bruce Dale
　　"’We were overwhelmed,’ says author Rick Gore, when thousands turned out in Zhongwei to greet the first American visitors in at least thirty years. A sign reads ’Proletarians of the world unite,’ but ideology is no longer a barrier to curiosity."
　　
　　—From "Journey to China’s Far West," March 1980, National Geographic magazine
　　
　　中卫的欢迎，中卫，中国 1980年
　　Bruce Dale摄
　　"‘我们被淹没了’作家瑞克格尔这样说，那时中卫（位于宁夏省）数千人涌上街头欢迎三十年来的第一位美国访客。标语上写着“全世界无产者联合起来”，但是意识形态不再阻碍人们的好奇心。
　　
　　—选自 “中国远西之旅”，国家地理杂志 1980年3月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:33

Cuban Farmers, Manicaragua, Cuba, 1999
　　Photograph by David Alan Harvey
　　"Though they rarely have new wire to mend a fence, tobacco farmers in Manicaragua live better than many city dwellers. A horse takes them on errands, and a kitchen garden helps keep them well fed."
　　
　　—From "Cuba—Evolution in the Revolution," June 1999, National Geographic magazine
　　
　　古巴的农民，马尼卡归阿，古巴， 1999年
　　David Alan Harvey摄
　　“尽管他们很少有新铁丝来修补篱笆，马尼卡归阿的烟农仍比许多城市居民生活得好。马儿帮他们工作，有菜园提供食物（似乎又在讽刺古巴城市居民供应不足。。。。淡色的树）。
　　
　　-选自“古巴-革命中演进 ” 国家地理杂志 1999年6月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:34

Azerbaijan Mosque, Azerbaijan, 1999
　　Photograph by Reza
　　"Mosques again flourish in Azerbaijan, a mostly Muslim country that saw all but 18 of its 2,000 mosques shut down under Soviet rule. Their traditions muted by years of official atheism, Azerbaijanis are gravitating toward a moderate practice of Islam—to the chagrin of Iran, which fears its people will look north with envy."
　　
　　—From "The Rise and Fall of the Caspian Sea," May 1999, National Geographic magazine
　　
　　阿塞拜疆清真寺，阿塞拜疆， 1999年
　　Reza摄
　　“阿塞拜疆的清真寺再次兴旺起来，以穆斯林为主的阿塞拜疆原有的2000座清真寺在苏联统治时期结束时只剩下18座。在官方的无神论下传统被压制，较愤怒的伊朗而言阿塞拜疆人更倾向温和的伊斯兰习俗，伊朗正担心他的人民会羡慕的看着北方。
　　
　　-选自“里海兴衰， ” 国家地理杂志 1999年5月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:34

Badlands Grain Fields, Montana, 1999
　　Photograph by William Albert Allard
　　"Grainfields spill their color across the badlands of the Missouri Breaks, a lonesome swatch of eastern Montana where the Great Plains roll to an abrupt and wild end. The Missouri River and its tributaries have cut deep paths through underlying sandstone and shale, fracturing the open country. Rough and remote spaces rule the Breaks, perfect for folks who insist on carving their own way."
　　
　　—From "The Missouri Breaks," May 1999, National Geographic magazine
　　
　　蛮荒麦田，蒙大拿 1999年
　　William Albert Allard摄
　　“麦田把密苏里裂谷铺满了绿色，东蒙大拿大平原寂寞的一角遇到了一个突然的结束。密苏里河及其支流在砂岩地表下切出一道道沟壑，割裂开原野。杂乱的空间支配着裂痕，对那些坚持开辟自己道路的民族这是理想的（Rough and remote spaces rule the Breaks, perfect for folks who insist on carving their own way望强人来改这句）。
　　
　　-选自“密苏里山口， ” 国家地理杂志 1999年5月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:34

　Colosseum Nightscape, Rome, Italy, 1970
　　Photograph by Winfield I. Parks, Jr
　　"Memory-haunted arena of the ancients, Rome’s 1,900-year-old Colosseum saw bloody gladiatorial duels, battles with wild beasts, and mock naval engagements on its flooded floor. Christians banned the spectacles, and in later centuries presented church dramas here. Time, earthquakes, and stone scavengers took their toll. Still, the treasured monument survived and again serves Rome—as a traffic circle. Cars at evening rush hour create streaks of light in this time exposure, which also captures horse-drawn carriages waiting at curbside for tourists."
　　
　　—From "When in Rome," June 1970, National Geographic magazine
　　
　　斗兽场夜景，意大利罗马， 1970年
　　Winfield I. Parks, Jr摄
　　“从古人的竞技场捕捉回忆，罗马1900年历史的圆形大剧场中的角斗，和野兽的较量，在地面灌水模拟海战，基督徒禁止眼镜（？），此后的几个世纪中在此上演宗教戏剧，时光流逝，地震、腐蚀，带走它曾经的光采。但是作为财富的纪念碑它幸存下来并再次服务罗马-成为了交通转盘，长时间曝光记录下了晚高峰时的车流灯光拉出的线条，也抓住了道旁等待游客的马车“ 。
　　
　　-选自“罗马时光， ” 国家地理杂志 1970年6月，

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:35

Venetian Glassmaker, Italy, 1994
　　Photograph by Sam Abell
　　"’It’s alchemy,’ says artist Laura de Santillana of the fluid magic of glass. Working with maestros like Lino Tagliapietra, Venetian artisans keep the city’s luminous glassmaking heritage alive."
　　
　　—From "Venice: More Than a Dream," February 1995, National Geographic magazine
　　
　　威尼斯玻璃匠，意大利， 1994年
　　Sam Abell摄
　　“它就像炼金术”，玻璃艺术家Laura de Santillana 这样描述这种流体魔术。和Lino Tagliapietra这样的大师一起工作，威尼斯的匠人们使这座城市流光溢彩的玻璃工艺得以传承。
　　
　　-选自“威尼斯：不只是梦境” 国家地理杂志 1995年2月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:35

New River Bridge, West Virginia, 1999
　　Photograph by Susie Post Rust
　　"Spanning a West Virginia canyon 3,000 feet [914 meters] wide, the New River Gorge Bridge transformed 44,000 tons of steel and concrete into structural art as graceful as the morning mists drifting below it. Opened in 1977, it replaced an 1889 trestle—and 40 white-knuckled minutes on one-lane switchbacks—with 40 seconds on cruise control."
　　
　　—From “New River’s Deep Soul,” June 1999, National Geographic magazine
　　
　　新河大桥，西弗吉尼亚， 1999年
　　Susie Post Rust摄
　　“跨越西维吉尼亚州大峡谷3000英尺[914米]长的距离，新河谷大桥把44000吨钢铁和混凝土转化成优美的结构艺术，让晨雾在桥下流动。1977年开放，它取代了1889年建成的高架桥——40个白色铰链在单行线上测定时间，每40秒改变方向（老大桥只有一个车道，每边开放40秒通行-淡色的树）“ 。
　　
　　-选自“新河道的深层灵魂， ” 国家地理杂志 1999年6月
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:35

Singing Humpback, Hawaii, 1999
　　Photograph by Flip Nicklin
　　"Showing his ID as he floats head-down in the singing position, Frank displays the unique pattern of tail markings by which individual humpback whales can be recognized."
　　
　　—From “Listening to Humpbacks,” July 1999, National Geographic magazine
　　
　　唱歌的座头鲸，夏威夷， 1999年
　　Flip Nicklin摄
　　“Frank唱着歌向下游去，其独特的尾部形状是每一只座头鲸可被识别的个性标志。” 。
　　
　　-从“倾听座头鲸， ” 国家地理杂志 1999年7月，

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:35

Drying Sturgeon, Turkmenistan, 1999
　　Photograph by Reza
　　"A Turkmen woman hangs sturgeon steaks to dry on the island of Gyzylsuw. Two hours by slow boat Turkmenbashy, Turkmenistan’s largest port, Gyzylsuw seems even farther afield: According to the island’s governor, photographer Reza was the first foreign visitor in anyone’s memory."
　　
　　—From “The Rise and Fall of the Caspian Sea,” May 1999, National Geographic magazine
　　
　　晒鲟鱼，土库曼斯坦， 1999年
　　Reza摄
　　“在Gyzylsuw岛上的土库曼斯坦妇女把鲟鱼片挂起晾干。乘慢船两小时到Turkmenbashy——土库曼斯坦最大的港口，不过Gyzylsuw岛似乎比这个距离更远离世界，根据岛上政府的说法，在所有人的记忆里，摄影师Reza是第一个外国来访者” 。
　　
　　-选自“里海兴衰， ” 国家地理杂志 1999年5月，

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:36

Angkor Thom Monks, Cambodia, 1968
　　Photograph by Wilbur E. Garrett
　　"Ghostlike faces surround two saffron-robed Buddhist monks in a window of the extravagantly carved Bayon, central temple of Angkor Thom. Here, in northwestern Cambodia, rise the splendid temples of the Khmer kings, ancient rulers of Southeast Asia. Not only does the architectural grandeur speak of a brilliant civilization; complex canals, reservoirs, and ponds—some still in use—reveal a remarkable system of irrigation, forerunner of the Mekong Project."
　　
　　—From "The Mekong: River of Terror and Hope," December 1968, National Geographic magazine
　　
　　吴哥托姆僧侣，柬埔寨， 1968年
　　照片由威尔伯e.加勒特
　　“ ghostlike面临环绕二番红花红袍的佛教僧侣在一个窗口的奢华刻拜云寺，庙中央的吴哥托姆。在这里，在西北柬埔寨，崛起的宏伟寺庙的高棉国王，古代的统治者，东南亚，不仅不建筑宏伟发言，一个辉煌的文明;复杂的运河，水库，池塘，有些仍在使用中-揭示了显着的灌溉系统，前身湄公河项目“ 。
　　
　　-从“湄公河：河流的恐怖和希望， ” 1968年12月，国家地理杂志

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:36

Mother Weeping, Bulgaria, 1978
　　Photograph by James L. Stanfield
　　"A Bulgarian woman grieves for her youngest son, who was murdered shortly after he left their village to make his mark in the capital."
　　
　　—From "The Art of Photography at National Geographic," September 1988, National Geographic magazine
　　
　　母亲的哭泣，保加利亚， 1978年
　　James L. Stanfield摄
　　“一位保加利亚妇女正在哀悼死去的小儿子，他离开村子到首都去闯荡后不久即被谋杀” 。
　　
　　-选自“国家地理杂志艺术摄影” ，国家地理杂志 1988年9月，

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:37

Ojibwa Woman, Minnesota, 1907
　　Photograph by Roland W. Reed
　　"A native of Wisconsin, Reed documented life among the Ojibwa at the turn of the century. He entitled this photograph ’Enemy Wind.’"
　　
　　—From "The Art of Photography at National Geographic," September 1988, National Geographic magazine
　　
　　奥吉布瓦女子，明尼苏达州， 1907年
　　Roland W. Reed摄
　　“一位威斯康星州原住民，在世纪之交仍用芦苇记录生活的奥吉布瓦人。他将这幅照片命名为“敌人之风”” 。
　　
　　-选自“国家地理杂志艺术摄影” ，国家地理杂志 1988年9月，
　　
　　

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:37

Square Butte, Montana, 1986
　　Photograph by Sam Abell
　　"Courted by an early moon, Square Butte unfolds in spacious grandeur 20 miles [32 kilometers] west of Great Falls. A backdrop in numerous Russell paintings, this mile-wide [1.6-kilometer-wide] tableland of rock can be seen from the town’s outskirts, and Charley sometimes rode out to view it for inspiration when he was ’fighting a painting.’"
　　
　　—From "C.M. Russell, Cowboy Artist," January 1986, National Geographic magazine
　　
　　方丘，蒙大拿， 1986
　　Sam Abell摄
　　“新月陪伴下的方丘在大瀑布西边庄严宏大延伸20英里（32公里），是众多罗素画作的背景，从城郊就可以看到这片数英里宽广的高原，查理画画时就不时会驱车前来瞻仰以获取创作灵感。 ”
　　
　　-选自“牛仔艺术家C.M.罗素，， ” 国家地理杂志1986年1月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:38

Plane Hits Truck, Guatemala, 1976
　　Photograph by Robert W. Madden
　　"Buffeted by crosswinds, a rescue plane crashes into a truck, while trying to land on a mountain highway near Sanarate. Miraculously no one suffered serious injury."
　　
　　—From "Earthquake in Guatemala," June 1976, National Geographic magazine
　　
　　飞机撞到卡车危地马拉 1976年
　　Robert W. Madden摄
　　“遭遇侧风，一架救援飞机与一辆卡车相撞，当时飞机正试图降落在Sanarate附近的一个山顶高速公路上。令人称奇的是，这一事件中无人重伤” 。
　　
　　-选自“危地马拉大地震 ” 国家地理杂志 1976年6月

世人皆醉 · 发表于 2009-5-16 20:39

Bengali Refugee, Bangladesh, 1975
　　Photograph by Steve Raymer
　　"Child of catastrophe, a Bengali girl waits for relief food during a famine that wracked Bangladesh last autumn. Her beleaguered nation, one of the most densely populated on earth, lives in the shadow of chronic hunger, which, many experts fear, may threaten the entire world."
　　
　　â�”From “Can the World Feed Its People,” July 1975, National Geographic magazine
　　
　　孟加拉难民，孟加拉， 1975年
　　Steve Raymer摄
　　“灾难中的儿童，在2000年秋年袭击整个孟加拉的饥荒中一位女孩正等待领取救济食品。她处于世界上人口最稠密的民族中，生活在长期饥饿的阴影里，许多专家担心这可能会威胁到整个世界”
　　
　　选自”世界能养活人类吗” 国家地理杂志 1975年7月

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

國家地裡雜誌（四）

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

“简阳论坛会员卡”持有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

2008年优秀会员

2009年优秀会员

QQ达人