國家地理（二）

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:01

Photo Gallery: Sicily
Haunted by its reputation as poor, rural, and beholden to the Mafia, Sicily insists that change has arrived. True, one Sicilian in five is out of work. And true, the island remains Italy's most agricultural region, where pastori still graze their flocks. But the torch of law has singed the Mafia's empire. ?Sicily looks toward the resolution of a bitter drama generations in the making.
—From "Italy Apart桽icily," August 1995, National Geographic magazine
Photograph by William Albert Allard
意译：西西里岛图片。均受其声誉，为穷人，农村和感激黑手党，在西西里岛坚持认为，改变已经到来。诚然，其中一个西西里人五次失去工作。真实的，岛内仍然是意大利的大部分农业地区，在那里pastori仍放牧羊群。但火炬法烧焦黑手党的帝国。 …？西西里期待朝着解决苦戏，经过几代人创造的。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:01

Photo Gallery: Sicily
A veiled Sicilian actress awaits her cue in a classical Greek tragedy. ?Large, fertile, and at the center of the Mediterranean, Sicily has invariably been someone else's prize. ?The Greeks arrived in the eighth century B.C., establishing important colonies whose ruined temples and theaters remain some of the island's great tourist attractions.
Photograph by William Albert Allard
意译：西西里岛图片。一位以面罩遮掩的西西里女演员等待她的线索，在古典希腊悲剧。？…大，肥沃的土壤，并在地中海中心的西西里总是有人别的奖赏。 …希腊人抵达于公元前8世纪，建立重要的殖民地，那些人毁灭寺庙和影剧院仍保留有一些本岛重大的旅游吸引力景点。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:02

Photo Gallery: Sicily
Like startled doves, linens and underwear flap in the Mediterranean sun baking old Palermo's rugged Albergheria neighborhood. 'We get angry when it rains,' says a native Palermitan. 'It's an insult, and we take it personally.'
—From "Italy Apart桽icily," August 1995, National Geographic magazine
Photograph by William Albert Allard
意译：西西里岛图片。像受惊鸽子，床单和内衣飘动在地中海阳光烘烤古老的巴勒莫的崎岖Albergheria邻近。当下雨时我们就很生气，说：一个本土Palermitan。这是一种侮辱，我们是否可以亲自。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:02

Photo Gallery: Sicily
The late afternoon sun speaks warmly to Giuseppe Vicario at a caf?in the village of Alcara li Fusi, where men gather to talk politics and soccer while their wives cook and clean house. In the cities women are emerging from the shadows. 'I'm not sure men have changed,' says Valeria Ajovalasit, founder of a feminist group, 'but women have.'
—From "Italy Apart桽icily," August 1995, National Geographic magazine
Photograph by Albert Allard
意译：西西里岛图片。迟的下午太阳热烈地到Giuseppe vicario在咖啡厅，在农村Alcara li Fusi ，那里聚集男人讲政治和足球，而他们的太太煮饭和清洁房子。在城市，妇女正在摆脱这些阴影。我不知道男人变了，说，瓦莱里ajovalasit ，创办一个女权主义团体，“但妇女有份加入”。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:02

Photo Gallery: Sicily
Young fans thrill to Italy抯 World Cup soccer team. Seven people live in matriarch Maria Anastasi抯 three-room apartment in a poor Catania neighborhood. Says 16-year-old Marilena Pecoraro, at far left: 慖 don抰 like being Sicilian. Work is too scarce here.?/p> —From "Italy Apart桽icily," August 1995, National Geographic magazine
Photograph by William Albert Allard
意译：西西里岛图片。年轻球迷兴奋看意大利的世界杯足球赛队。有七个人，住在高雅女家长玛丽亚anastasi的3个房间的公寓在一个贫穷的卡塔尼亚居民区。说，今年16岁marilena pecoraro ，在最左边：我不喜欢在西西里。工作太稀少这里。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:03

Photo Gallery: Sicily
Stately ruins of the Greek Temple of Hera keep company with the wildflowers at Selinus more than two millennia after its dedication. At least seven temples once stood here, the westernmost outpost of Greece's presence in Sicily. Attacked in warfare and toppled by earthquakes, two of the temples were partly reconstructed earlier this century.
—From "Italy Apart桽icily," August 1995, National Geographic magazine
Photograph by William Albert Allard
意译：西西里岛图片。庄严的废墟上的希腊赫拉神庙保持公司与野花在selinus超过两千年后，其奉献精神。至少有7个寺庙从前站立在这里，最西边的前哨是希腊的存在西西里岛。攻击战，地震引起倾倒，两所寺庙被部分重建在本世纪初期。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:03

Photo Gallery: International Space Station
The blackness of space and Earth's horizon provide the backdrop for this image of the docked Soyuz 13 (foreground) and the Progress 22 resupply vehicle. Astronauts photographed the Soyuz from a window on the International Space Station while space shuttle Discovery was docked with the station.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。在黑暗的太空和地球的视野，提供了背景，这个形象的对接俄罗斯联盟13 （前景）和进行22空间站再补给。宇航员拍照联盟号，由一个窗口对国际空间站的同时美国发现号航天飞机对接与国际空间站。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:03

Photo Gallery: International Space Station
Astronaut Robert Curbeam works on the port overheard solar array wing on the International Space Station's P6 truss. Construction and repairs are an ongoing process on the ISS, which may be completed by 2010. When it's finished, the space station will be larger than a typical five-bedroom house.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。美国宇航员罗伯特太空行走curbeam在舱门外操作时无意中听到太阳能的排列翼板在国际空间站上的P6构架。建造和修理是一个对空间站正在进行的持续过程，这可能是在2010年以前完成。当这件事完成后，国际空间站将大于一个典型的5个卧室的房子。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:04

Photo Gallery: International Space Station
Discovery mission specialists Robert Curbeam (left) and Christer Fuglesang work on ISS construction during a spacewalk in 2006. Visiting astronauts typically live and work at the station for about six months before heading home.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。发现号使命专家罗伯特curbeam （左）和christer fuglesang工作在国际空间站建设过程中进行太空行走于2006年。来访的宇航员通常居住和工作在这个空间站内6个月左右才返回。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:04

Photo Gallery: International Space Station
This view of the International Space Station over a blue-and-white Earth was taken shortly after the space shuttle Atlantis undocked from the orbital outpost on September 17, 2006. During its six days on the space station, the Atlantis crew installed a pair of 240-foot (73-meter) solar wings, attached to a 17.5-ton section of truss with batteries, electronics, and a giant rotating joint. The new solar arrays were designed to double the station's onboard power.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。这一观点关于国际空间站越过一个蓝白相间的地球后不久，航天飞机亚特兰蒂斯从轨道前哨离开，在2006年9月17日。在为期6天的国际空间站，亚特兰蒂斯机组人员安装了一对240英尺（约合73米）的太阳能机翼，附加到17.5吨重的一架构电池，电子和一个巨大的旋转式接头。新的太阳能电池阵列设计，以双倍的空间站的携带电源。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:04

Photo Gallery: International Space Station
A crew member aboard the space shuttle Endeavour snapped this image of the Pirs docking compartment of the International Space Station. The compartment has two primary functions: It serves as a docking port for transport and cargo vehicles and as an airlock for spacewalking astronauts.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。一名成员登上奋进号航天飞机摄取这个图片Pirs间隔间的国际空间站。该舱有两个主要功能：它可作为一种对接舱口运输及货物的功能，也作为空气阻隔舱为太空行走的宇航员提供条件。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:05

Photo Gallery: International Space Station
The turquoise waters of Miami, Florida, gleam underneath the International Space Station as it floats some 240 miles (390 kilometers) above the Earth's surface. The orbiting lab has hosted a rotating international crew since November 2000.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。绿松石水域的迈阿密，佛罗里达州，闪耀下进入国际空间站，因为它漂浮在240英里（ 390公里）以上的空间离开地球表面。轨道运行实验室已经主持了一个旋转的国际全体成员自2000年11月。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:05

Photo Gallery: International Space Station
The International Space Station has been under construction since November 1998. In that year the first piece of its structure, the Zarya Control Module, was launched into orbit with a Russian Proton rocket. Today the station features more space than the average three-bedroom house—and it's still growing.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。国际空间站已正在施工，自1998年11月。正是这一年的第一条，其结构中， zarya控制模块，被发射进入轨道与一名俄罗斯质子号火箭。今天该站的功能空间比平均3个卧室的房子和它的仍在继续成长。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:05

Photo Gallery: International Space Station
When renovations or repairs are needed on the International Space Station, it's up to astronauts to do the job. Before donning a special pressurized suit and heading out on a spacewalk, though, they must first spend over two hours decompressing in order to avoid the bends. Once their spacesuits are on, the astronauts must spend another hour breathing pure oxygen before they can step outside.
Photograph courtesy NASA
意译：国际空间站图片。当需要对国际空间站进行革新和修理，它的宇航员做这份工作之前。然后穿上特别加压服装于是进行太空行走，但他们必须先花了两个多小时的减压，以避免高空病。一旦他们穿上太空服，宇航员必须花一个小时呼吸纯氧，然后才能走到外面。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:07

Patterns in Nature: Landscapes
Sunlight sneaks through a crevice in Antelope Canyon near Page, Arizona.
Photograph by Paul Nicklen
意译：自然景观图片。阳光想要通过一个缝隙，在羚羊峡谷附近的一页，亚利桑那州。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:08

Patterns in Nature: Landscapes
White birch trees stand tall in Riding Mountain National Park, in Manitoba, Canada.
Photograph by Medford Taylor
意译：自然景观图片。白桦树木，巍然屹立于骑马山国家公园，在马尼托巴省，加拿大。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:08

Patterns in Nature: Landscapes
Sand dunes loom at Sossus Vlei in Namibia's Namib Desert.
Photograph by Cary Wolinsky
意译：自然景观图片。沙丘逼近在sossus vlei在纳米比亚的纳米布沙漠。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:29

Patterns in Nature: Landscapes
A wall of flames from a forest fire partially obscures the sun in the western U.S.
Photograph by Raymond Gehman
意译：自然景观图片。墙壁上的火焰来自一处森林火灾，部分掩盖了太阳在美国的西部。

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:30

Patterns in Nature: Landscapes
Blossoms soften a hill terraced by cattle trails in California’s Briones Regional Park.
Photograph by Sylvia Sharnoff
意译：自然景观图片。开花的状态软化了山坡上修梯田，是家养牲畜的踪迹在加利福尼亚州的布里奥内斯比区域公园

世人皆醉 · 发表于 2009-4-28 23:30

Patterns in Nature: Landscapes
Sulfur, salt, and other minerals color the crater of Ethiopia’s Dallol volcano.
Photograph by Carsten Peter
意译：自然景观图片。硫璜，盐和其他矿物质的颜色火山口在埃塞俄比亚的dallol火山。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

國家地理（二）

中华儿女

龙的传人

风雨同舟

“简阳论坛会员卡”持有者

活力四射

热情洋溢

激情奔放

勤奋大师

2008年优秀会员

2009年优秀会员

QQ达人